dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → La kantistino (4)

您是本帖的第 2076 个阅读者
树形 打印
标题:
La kantistino (4)
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
楼主
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
La kantistino (4)
II.


"Mi ne konsideras la vundon nepre mortiga", la medicina konsilanto
Lange diris post la unuaj salutoj; "la piko shajne ne estis firme
direktata. Shi jam plene reakiris la konscion, kaj se oni konsideras
la malfortecon, kauzitan de la granda sangoperdo, en chi tiu momento
almenau estas nenia danghero."

"Tio ghojigas min", la komerca konsilanto respondis kaj intime
enbrakigis sin kun la kuracisto. "Mi ankorau akompanos vin kelkajn
pashojn ghis la kastelo, sed, pro Dio, diru al mi detalojn pri tiu
afero; oni ja neniel povas klarigi al si, kiel chio farighis."

"Mi povas jhuri al vi", la alia respondis, "terura mallumo kovras la
aferon. Mi apenau ekdormis, kiam mia Johano vekis min per la sciigo,
ke oni vokas min al iu tre danghere malsana. Mi plej rapide vestis
min kaj kuras eksteren; en la vestiblo staras knabino, pala kaj
tremanta, kaj flustris tiel mallaute, ke mi apenau audis ghin, ke
mi kunprenu mian pansilaron. Jam tio frapas min; mi rapide ensaltas
en la kaleshon, igas la palan fraulinon sidighi sur la veturigista
loko apud Johano, por ke shi montru la vojon, kaj poste for. Mi
eliras antau malgranda domo kaj demandas la fraulinon, kiu do estas
la malsanulo?"

"Mi povas imagi, kiel vi miregis..."

"Kiel mi miregis, audante, ke estas signora Bianetti! Mi ja konis
shin nur de la teatro, alie apenau du au tri fojojn vidis shin; sed
la mistera maniero, kiel mi estis venigata al shi, la pansilaro, kiun
mi devis kunpreni,--mi konfesas al vi, ke mi estis tre scivola, kio
do farighis al la kantistino. Ni supreniris kelke da shtupoj,
trapasis mallarghan koridoron. La knabino antauiris, dum kelke da
minutoj atendigis min en la malhelo kaj post tio singultante kaj
ankorau pli pala ol antaue venis renkonten al mi. 'Eniru, sinjor'
doktoro', shi diris, 'ho! vi kredeble venas tro malfrue, kaj shi ne
postvivos tion'. Mi eniris, estis terura vidajho."

La medicina konsilanto eksilentis, meditanta kaj malserena; shajnis,
ke trudighas al lia animo bildo, kiun li vane klopodas forpushi. "Nu,
kion vi vidis?", lia akompananto ekkriis, malpacienca pro tiu
interrompo. "Vi ja espereble ne volas min tiel restigi inter martelo
kaj amboso?"

ip地址已设置保密
2013/11/27 10:09:56
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1781
积分:13528
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
2
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

la medicina konsilanto Lange diris post la unuaj salutoj

post la unuaj salutoj 这个怎么理解?

ip地址已设置保密
2013/12/4 8:56:50
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1781
积分:13528
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
3
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

intime enbrakigis sin kun la kuracisto

这个表达与 brakumi, ĉirkaŭpreni 意思是一样的吗?

ip地址已设置保密
2013/12/4 8:58:53
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1781
积分:13528
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
4
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

oni ja neniel povas klarigi al si, kiel chio farighis

是“自己向自己解释”吗?

ip地址已设置保密
2013/12/4 9:00:12
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1781
积分:13528
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
5
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

ke estas signora Bianetti!

signora?

ip地址已设置保密
2013/12/4 9:02:33
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1781
积分:13528
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
6
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

Mi ja konis shin nur de la teatro, alie apenau du au tri fojojn vidis shin

这里的 alie 是“其他地方”的意思吧?

ip地址已设置保密
2013/12/4 9:04:01
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1781
积分:13528
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
7
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

"Vi ja espereble ne volas min tiel restigi inter martelo kaj amboso?"

这个怎么理解?

ip地址已设置保密
2013/12/4 9:06:50
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
8
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2013-12-4 8:56:50的发言:

la medicina konsilanto Lange diris post la unuaj salutoj

post la unuaj salutoj 这个怎么理解?

     “寒暄一番以后”。

ip地址已设置保密
2013/12/5 9:54:49
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
9
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2013-12-4 8:58:53的发言:

intime enbrakigis sin kun la kuracisto

这个表达与 brakumi, ĉirkaŭpreni 意思是一样的吗?

     应该是“拥抱”的含义,不过用后两者的情况比较多。

ip地址已设置保密
2013/12/5 9:56:11
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
10
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2013-12-4 9:00:12的发言:

oni ja neniel povas klarigi al si, kiel chio farighis

是“自己向自己解释”吗?

     字面上是这个意思,不过整个句子可以说成“人们无论如何也搞不明白这一切是怎么发生的”。

ip地址已设置保密
2013/12/5 9:58:55

 14   10   1/2页      1   2   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.07800 秒, 4 次数据查询