第 11 楼
以下是引用longulo在2013-12-11 9:41:51的发言：
La domanoj loghantaj en la supra etagho eksciis pri la tuta afero ne pli frue, ol kiam policanoj traserchis la domon
这个句子中的 ne pli frue, ol...怎么说成中文比较好？
“直到警察来搜查房子时大家才知道……”
.gif)
第 11 楼
La domanoj loghantaj en la supra etagho eksciis pri la tuta afero ne pli frue, ol kiam policanoj traserchis la domon
这个句子中的 ne pli frue, ol...怎么说成中文比较好？
“直到警察来搜查房子时大家才知道……”
第 12 楼
ne estas nevershajne por mi, ke li falante vundis sin per sia propra ponardo
这里是两个否定 ne estas nevershajne,是不是可以说成肯定？
一般来说可以这样理解，但有时为了强调也可以用两个否定，如“对我来说那并非不是真的……”
第 13 楼
protokoli al la policestro
这是什么意思？
查一查词典就清楚了，这里可以理解为“向探长提供笔录”。
第 14 楼
shi en la plej rigora senco ne scias,
ech ne suspektas, kiu povas esti la maskulo
红色的怎么理解？
“在最严格的意义上讲”，可以简单地说成“严格地说”。
第 15 楼
Chiuj kuracistoj kaj kirurgoj ricevis la devigan instrukcion
是“强制的”？
就是这个含义。
第 16 楼
Jen kiel statas la afero.
这个句子很难理解，请老师解读一下。
要联系上下文来理解，“事情的原委就是这样的”。
第 17 楼
Shi ankorau ion konfesis al mi, kio eble lumigus la tutan aferon.
可不可以理解成“她还向我承认了一点可能会使事情明朗化的情况”？
当然可以，如果说成“她还向我如实提供了一点情况，这可能会使案件大白于天下”，这样叙述可能更符合汉语习惯。
第 18 楼
mia nomo ne estas _Schwarz_,
_Weiss_ au _Braun_, ne _Meier_, _Muller_ au _Bauer_[6], char pri
tiuj nomoj okazas tre malagrablaj intermiksoj.
这里的 interniksoj 是什么意思？
有“混淆”的意思吧。
第 19 楼
adiau, _au revoir_[7].
看不到注解，_au revoir_[7]. 是什么意思？
是法语的“再见”。
第 20 楼
多谢！
