第 11 楼
以下是引用longulo在2014-1-14 9:55:14的发言：
Lia ampleksa klientaro nun same embarasis
lin, kiel ghi antaue lin ghojigis
这个句子的意思不太懂？
大概意思是“他的客户们现在令他感到难受，就如以前令他感到高兴一样”。
.gif)
第 11 楼
Lia ampleksa klientaro nun same embarasis
lin, kiel ghi antaue lin ghojigis
这个句子的意思不太懂？
大概意思是“他的客户们现在令他感到难受，就如以前令他感到高兴一样”。
第 12 楼
char chu la multaj vizitoj al
malsanuloj, kiujn li devis fari antaue, ne malhelpis lin, tre
baldau en la sekvinta mateno viziti la kantistinon kaj audi la
klarigojn kaj komentojn, kiujn atendante lia koro malpacience batis?
这个句子的意思在语法上没有搞懂？
第一个 kiuj 修饰 vizitoj，主句是 ne malhelpis lin,第二个部分在逻辑联系上有些问题，与第一部分的语法关系不太清楚，第二部分中的kiuj 修饰 klarigojn kaj komentojn.。
第 13 楼
ju pli oni chagrenighis, ke tiel longe nenio oficiala
kaj certa pri shia afero penetras en la publikon
这儿的ke怎么翻译比较好？
觉得这是因果关系，是否可以译成“因为”。
第 14 楼
shiaj enviantoj chion malenviis
al shi kaj faris malicajn rimarkigojn
malenviis 具体什么意思？
malenvii 的含义应该有“恭维、巴结”等含义。
第 15 楼
Shiaj amikoj kompatis shin kaj preskau ankorau pli timis pro shia
reputacio, ol pro shia sano.
后面部分怎么说成中文？
“与他的健康比起来，（朋友们）更担心她的声誉”。
第 16 楼
Proksimume antau tri kvaronjaroj li venis al B., en la hotelo
de Portugalujo luis subtegmentan chambreton kaj vivadis tre izolite
kaj modere.
是说“九个月”吗？
确实是“九个月”。
第 17 楼
Cetere chiuj asertis, ke
ili rimarkis en li iom da ekscentreco
最后的那个词是什么意思？
按PIV，大概应该是“怪癖”的含意。
第 18 楼
