dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → La kantistino (18)

您是本帖的第 1160 个阅读者
树形 打印
标题:
La kantistino (18)
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
楼主
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
La kantistino (18)
La komercan konsilanton Bolnau li trovis ankorau malsaneta kaj en la
lito; li shajnis tre depremita kaj per nefirma, rauka vocho diris
chiuspecajn sensencajhojn pri aferoj, kiuj alitempe kushis tute
ekster lia idearo. Trovighis chirkau li kolekto de famaj procesoj,
en kiuj li diligente studadis; la edzino de l'komerca konsilanto
asertis, ke dum la tuta nokto li legis en ili kaj terure plorpepis
kaj lamentis. Lia legado koncernis precipe la senkulpe ekzekutitajn,
kaj li diris al la medicina konsilanto, ke verdire por filantropo la
penso pri la malrapidemo de la germana jughistaro estas granda
konsolo; char oni povas atendi, ke la senkulpeco tamen pli facile
malkovrighas, se proceso dauras dekkelke da jaroj, ol se oni hodiau
estas kaptata kaj morgau pendigata.

La kantistino Bianetti, por kiu al la kuracisto fine restis horeto,
estis malserena kaj depremita, kvazau surtere ne plu estus espero
por shi. Shia okulo estis malgaja, la vundo estis multe pli bonstata,
ol li atendis; sed en la sama grado, en kiu kreskis shia korpa
bonfarto, shajne malaperis la trankvilo kaj sano de shia animo. "Mi
longe meditis pri tio", shi diris, "kaj trovis, ke vi, kara doktoro,
vere plej strange estas implikata en mian sorton. Mi antaue ne konis
vin. Mi konfesas, ke mi apenau sciis, ke en B. ekzistas iu medicina
konsilanto Lange. Kaj nun, kiam mi subite farighis tiel malfelicha,
Dio sendas al mi tiel kunsenteman, patran amikon."

"Fraulino Bianetti", Lange respondis, "kuracisto che multaj litoj
devas fari pli, ol nur palpi la pulson de l'maldekstra mano, bandaghi
vundojn kaj recepti miksturojn. Kredu al mi, kiam oni tiel sola sidas
che malsanulo, kiam oni audas la internan pulson de l'animo
maltrankvile batanta, kiam oni dezirus bandaghi vundojn vidatajn de
neniu, tiam en miriga maniero el la kuracisto farighas amiko, kaj la
mistera interligiteco inter korpo kaj animo shajne ankau en tiu
rilato okulfrape efikas."

"Tiel estas", Giuseppa diris, konfideme kaptante lian manon; "tiel
estas, kaj ankau mia animo trovis kuraciston. Vi eble devos fari por
mi multe. Povus esti, ke ech antau la jughistoj vi devos agi en mia
nomo. Se vi volas fari tiun grandan oferon al kompatinda knabino, kiu
ne havas alian protekton, mi volas malkashi al vi mian situacion."

"Mi volas fari ghin", la afabla maljunulo diris, premante shian
manon.

"Sed pripensu tion bone; la mondo atakis mian reputacion, ghi min
kulpigas, ghi jughas, ghi kondamnas min. Se nun la homoj ankau al vi
moke montras per la fingroj, ke vi zorgis pri la malbonfama
kantistino, la sentauga italino, ho! pri mi, chu vi povos elporti
tion?"

"Mi volas!" la kuracisto serioze kaj abrupte ekkriis, "Rakontu!"

ip地址已设置保密
2014/1/12 9:24:36
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1781
积分:13528
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
2
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

La komercan konsilanton Bolnau li trovis ankorau malsaneta kaj en la lito

这里的kaj是否可以去掉?

ip地址已设置保密
2014/1/17 9:33:05
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1781
积分:13528
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
3
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

dum la tuta nokto li legis en ili kaj terure plorpepis
kaj lamentis.

这里为什么是 legi en ili 而不是 legi ilin?

ip地址已设置保密
2014/1/17 9:35:12
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1781
积分:13528
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
4
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

la senkulpeco tamen pli facile
malkovrighas, se proceso dauras dekkelke da jaroj, ol se oni hodiau
estas kaptata kaj morgau pendigata.

请老师讲讲这个句子的大意。

ip地址已设置保密
2014/1/17 9:37:08
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1781
积分:13528
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
5
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情

Dio sendas al mi tiel kunsenteman, patran amikon.

如果是“慈父般的朋友”是不是应该说成 patreca amiko?

ip地址已设置保密
2014/1/17 9:40:00
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
6
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2014-1-17 9:33:05的发言:

La komercan konsilanton Bolnau li trovis ankorau malsaneta kaj en la lito

这里的kaj是否可以去掉?

     可以去掉,但不去掉却有强调的作用。

ip地址已设置保密
2014/1/18 9:46:57
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
7
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2014-1-17 9:35:12的发言:

dum la tuta nokto li legis en ili kaj terure plorpepis
kaj lamentis.

这里为什么是 legi en ili 而不是 legi ilin?

     这种用法与 legi ilin 有区别,是指在书中读一点东西,不是把书读完。

ip地址已设置保密
2014/1/18 9:49:00
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
8
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2014-1-17 9:37:08的发言:

la senkulpeco tamen pli facile
malkovrighas, se proceso dauras dekkelke da jaroj, ol se oni hodiau
estas kaptata kaj morgau pendigata.

请老师讲讲这个句子的大意。

     大意是“如果官司持续十几年,而不是今天抓到明天就吊死的话,这样就会更容易看出无罪来”。

ip地址已设置保密
2014/1/18 9:52:13
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
9
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用longulo在2014-1-17 9:40:00的发言:

Dio sendas al mi tiel kunsenteman, patran amikon.

如果是“慈父般的朋友”是不是应该说成 patreca amiko?

     是的。

ip地址已设置保密
2014/1/18 9:53:04
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1781
积分:13528
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
10
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情
谢谢老师!
ip地址已设置保密
2014/1/19 10:10:58

 10   10   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.08008 秒, 4 次数据查询