是不是像绵里藏针、柔中带刚？

 "Ĉu estas tiel,kiel pinglo en kotono?"

可惜，这里没有译出本义，而只译出了比喻义，估计老外看不懂。查一下《汉语世界语大词典》，译成：Ĉu estas malmoleco kaŝiĝanta en moleco, kiel pinglo en kotono? 是不是更符合原意？

只要她的手在病人身上一摸，十分病就去了七分

Tuŝate de ŝiaj manoj,la malsanuloj jam resaniĝis je duono.

tuŝate 指“一直摸着”，与原文有出入，可以说成：nur je ektuŝo de ŝiaj manoj; ”十分病就去了七分”，这个译法也比较勉强，中文里的几分几分确实不好处理，不过这是一个概数，世界语也可以用对应的方法处理，如：la malsanuloj eksentas multan mildiĝon de sia malsano.