.gif)
楼主
《山村》三语种对照
《山村》研读会友群
大连世界语文学爱好者群
Amiko·ilin 发布
11.19 "Sinjorino Maŭmaŭ," Onklo Pan komencis laŭordone,"mi neniel rilatas kun la revoluciuloj. Sed mi supozas,ke ili kondukos Maŭmaŭ-on al la gubernia urbo por enketado eltrovi,ĉu li havas ian ligatecon kun la organizita tumulto hieraŭa. Vidu,li estis ano de la Ordkonserva Korpuso. Kaj bedaŭrinde ĝuste tiu Korpuso hieraŭ restarigis la perturbadon."
"Komprenite." Korvino kapjesis. "Kiom longe laŭ via opinio la enketado daŭros?"
La brovoj de Onklo Pan supeniris. "Eble dek tagojn aŭ duonmonaton,mi ne povas diri precize kiom. Vidu,oficialaj aferoj ĉiam plenumiĝas tre malrapide. En la malnova tempo,proceso daŭris eĉ tri jarojn!"
"Tiom!" Korvino kriis. Sed ŝiaj okuloj rigardadis senesprime al la malplena spaco antaŭ ŝi. Ŝi ion pripensadis. Subite ŝi ekploris,kriĉante,"Kiel mi povu vivi? Kiel mi povu vivi? Mi kutimiĝis al la manĝaĵo,kiun Maŭmaŭ kuiras por mi: Mi tre kutimiĝis al lia servado,kiu estas ĉiam tiel akurata. Ho patrino mia,mi ne povas vivi sen li. Cetere,estas tiel malvarme dum la noktoj. Mi ne povas dormi sen li. Ho mia patrino kara,tiuj revoluciuloj nur volas min mortigi! Ne,ili deziras mortigi vian nepon!" Kaj ŝi komencis tenere palpi sian elstaran ventron. Post kelkaj minutoj,dum ŝi ankoraŭ kriĉadis kortuŝe,ŝi subite ekbatis la ventron en spasmo de frenezo.
******
"Madam Mao Mao," Uncle Pan began as ordered,"I've no connection with the revolutionaries. But I presume they take Mao Mao to the County City for investigation in order to find out whether he has any connection with the organised riot yesterday. You see,he was a member of the Order Preservation Corps. And unfortunately it was that Corps again which started the disturbance yesterday."
"I see." She-crow nodded. "How long do you think the investigation will take?"
Uncle Pan's eyebrows went up. "It may take ten days or half a month,I cannot say exactly how long. You see,official business is always done at a very slow pace. In the old days a case took even three years!"
"So long!" She-crow shouted. But her eyes were staring blankly at the vacant space before her. She was thinking of something. Suddenly she burst into a fit of tears,screaming,"How shall I go on living? How shall I go on living? I am so used to th food Mao Mao cooks for me: I am so used to his service,which is always so prompt. Oh my mother,I cannot go on living without him. Besides it is so cold at night. I can't sleep without him. Oh,my dear mother,those revolutionaries simply want to put me to death!" And she began to finger her bulging belly tenderly. After a few minutes,while still screaming heartrendingly,she suddenly beat the belly in a fit of madness.
"Komprenite." Korvino kapjesis. "Kiom longe laŭ via opinio la enketado daŭros?"
La brovoj de Onklo Pan supeniris. "Eble dek tagojn aŭ duonmonaton,mi ne povas diri precize kiom. Vidu,oficialaj aferoj ĉiam plenumiĝas tre malrapide. En la malnova tempo,proceso daŭris eĉ tri jarojn!"
"Tiom!" Korvino kriis. Sed ŝiaj okuloj rigardadis senesprime al la malplena spaco antaŭ ŝi. Ŝi ion pripensadis. Subite ŝi ekploris,kriĉante,"Kiel mi povu vivi? Kiel mi povu vivi? Mi kutimiĝis al la manĝaĵo,kiun Maŭmaŭ kuiras por mi: Mi tre kutimiĝis al lia servado,kiu estas ĉiam tiel akurata. Ho patrino mia,mi ne povas vivi sen li. Cetere,estas tiel malvarme dum la noktoj. Mi ne povas dormi sen li. Ho mia patrino kara,tiuj revoluciuloj nur volas min mortigi! Ne,ili deziras mortigi vian nepon!" Kaj ŝi komencis tenere palpi sian elstaran ventron. Post kelkaj minutoj,dum ŝi ankoraŭ kriĉadis kortuŝe,ŝi subite ekbatis la ventron en spasmo de frenezo.
******
"Madam Mao Mao," Uncle Pan began as ordered,"I've no connection with the revolutionaries. But I presume they take Mao Mao to the County City for investigation in order to find out whether he has any connection with the organised riot yesterday. You see,he was a member of the Order Preservation Corps. And unfortunately it was that Corps again which started the disturbance yesterday."
"I see." She-crow nodded. "How long do you think the investigation will take?"
Uncle Pan's eyebrows went up. "It may take ten days or half a month,I cannot say exactly how long. You see,official business is always done at a very slow pace. In the old days a case took even three years!"
"So long!" She-crow shouted. But her eyes were staring blankly at the vacant space before her. She was thinking of something. Suddenly she burst into a fit of tears,screaming,"How shall I go on living? How shall I go on living? I am so used to th food Mao Mao cooks for me: I am so used to his service,which is always so prompt. Oh my mother,I cannot go on living without him. Besides it is so cold at night. I can't sleep without him. Oh,my dear mother,those revolutionaries simply want to put me to death!" And she began to finger her bulging belly tenderly. After a few minutes,while still screaming heartrendingly,she suddenly beat the belly in a fit of madness.
[此贴子已经被作者于2014-4-21 8:22:51编辑过]
