楼主

第 2 楼

******
Murmuroj pri hodiaŭa Montara Vilaĝo: 

1."Sinjorino Maŭmaŭ,ne licas fari tion! Tio domaĝos al la bebo! Vi devas esti prudenta,Sinjorino Maŭmaŭ. Vi devas esti singarda,alie la bebo..." Ekŝvitis Onklo Pan. Li estis panika kaj timplena.
 “毛毛太太，不许那样做！那样会伤着孩子的！你要冷静，毛毛太太。你要小心，否则孩子......”潘大叔开始冒汗了。他惶恐不安。
  (1)ne licas fari tion! 不许那样做！lici=esti malpermesata 同义句：Estas malpermesate fari tion! 
  （2） prudenta:有识别力的，有判断力的，明智的，有理智的；singarda:谨慎的，小心的；panika:恐慌的，惊恐的
 

4.Sed neatendite Korvino paŭzis provizore dum la plorsingultado,kaj komencis forviŝi la ŝprucantajn larmojn per la rando de sia vestaĵo. 
  不料母乌鸦在不断的抽泣声中突然停止哭泣，开始用衣襟擦眼抹泪。
 （1）paŭzi ：暂停，暂歇，暂休；provizore ：临时地，暂时的；plorsingulti ：抽噎，抽泣；ŝpruci :喷射，喷洒，涌出

5.Onklo Pan,se vi deziras savi mian vivon kaj la vivon de mia bebo,vi devas iri tuj al la gubernia urbo kaj diri al la aŭtoritatuloj,ke Maŭmaŭ estas bonulo,la plej bona kamparano en la mondo.
  潘大叔，如果你想救我和孩子的命，你必须立刻去县城对那些头头们说毛毛是个好人，是天底下最好的农民。
 （1）整句是se引导的条件状语从句。主句里又含有一个宾语从句。
 （2）aŭtoritatuloj：权威人士；有权势的人，首长，头头脑脑；en la mondo：世上，天底下

6.Ili kredas viajn vortojn,mi scias,ĉar vi estas ĉiuj kamaradoj. 
  他们相信你的话，我知道，因为你们都是同志。
 （1）mi scias 是插入语。整句也可以改为：Mi scias,ke ili kredas viajn vortojn, ĉar vi estas ĉiuj kamaradoj.  

7.Vi foje savis Maŭmaŭ-on,kiam la revoluciuloj unue kondukis lin al vi por atesto.
  当革命者首先把他带给你证实的时候，你救过一次毛毛。  
 （1）atesto ：证实，证明  

******
 gajo（湖南）：

       ne licas fari ton!tio domaĝos al la bebo! 不能这样做！这对宝宝有害！应该用damaĝos吧？请教，谢谢。

       ilin ：
       你看一下，是不是我打错了。我的《山村》不在家，在学校啊。

       vejdo（重庆）：
       用 damaĝos 或 malutilos。

       vejdo（重庆）： 
       domaĝi 与 damaĝi 词义相差很大。

       ilin ：
       是啊。我解读的时候，迟疑了很久。

       gajo（湖南）：
       谢谢vejdo老师。
 
*******
书上就是这样：ne licas fari ton!tio domaĝos al la bebo! 是domaĝos还是damaĝos呢？是印刷错误？还是......? 

在《山村》的第9页有这么一句话："Rapida manĝado damaĝas la palaton," diris al ŝi mia patrino.“吃得很快会损伤上颚的，”我的母亲对她说。这句中的damaĝas无疑是对的。domaĝi和damaĝi一个字母之差，意思相差很大吗？在1984年中国世界语出版社出版的冯文洛编著的；《世界语中文大词典》（Plena Vortaro Esperanto-Ĉina）的67页对damaĝi一词解释为：（他）伤损。再看88页对domaĝo一词解释为：可惜的事；*损伤，损害，灾害（=damaĝo）；-a可惜的；-e可惜；-i（他）爱惜，舍不得，吝惜；*损伤，损坏。

这到底是怎么一回事？ 

第 3 楼

第 4 楼

第 5 楼