"Ĉu boonklo de la infanoj?"

中国人把亲戚关系分得很清楚，我看到 boonklo 也想了半天，还不如说得更明白一些，如：Ĉu li estas via estonta edzo?

谢天谢地，妹妹倒底名花有主了。

 "Dankon al la dio! Finfine franjo,la floro,trovas la mastron!"

“谢天谢地”如果译成 Dankon al la Ĉielo kaj la Tero! 更具中国味；“名花有主”不能直译，还是译成 Finfine mia franjo trovas sian amaton. 比较好。

八字还没一撇呢！

A mankas al aboco.

这个说法令人费解，“字母表（入门书）里没有A” 与“八字还没一撇”恐怕没有丝毫联系吧？中文里“八字没有一撇”的意思是“没眉目，没头绪，不沾边”，这熟语肯定没有办法直译，要么按照上下文进行解释性翻译，要么在世界语里找相似的表达方式，如：Eĉ komenco ankoraŭ mankas al la afero 或 li estas ankoraŭ pasero en la aero.

 En la sekvanta mateno,mia granda frato,eble konsciis sian kulpon ne lasi min rigardi la horloĝon de la onjo en la lasta nokto

这个表达比较中式，觉得世界语的表达方式应该是：En la sekvanta mateno, mia granda frato, eksentinte rimorson eble pro tio, ke li ne lasis min pririgardi la brakhorloĝon de la onjo lastanokte, pentris per fontoplumo...

La pentrita horloĝo estis tre simila al vera kaj tre bela

将 simila al vera 改为 versimila 比较好。

遇雨藏手

mi kaŝis la manon en pluvo

结果是“把手藏在雨里”，建议改成 mi ŝirmis mian manon kontraŭ pluvo