第一章6

　送姑姑英纳格手表的人，是一个空军飞行员。那个年代的空军飞行员啊！听到这个消息后，哥哥姐姐像青蛙一样哇哇叫，我在地上翻筋斗。

　　这不仅是我们家的大喜事，也是我们乡的大喜事。大家都认为，姑姑与飞行员，是绝配。学校伙房里的王师傅，参加过抗美援朝，他说飞行员是用黄金打造的。金子还能造人？我狐疑地问他，当着还在吃饭的老师和公社干部们的面，他说，万小跑，你真是个傻瓜，我的意思是说，国家培养一个飞行员，要花巨额的费用，其价值相当于七十公斤的黄金。我把王师傅的话回家向母亲学说，母亲说：天哪！将来你姑夫来家做客，我们该用什么招待他呢？

　　在那些日子，有关飞行员的种种神话，在我们小孩子口中流传。陈鼻说他妈妈在哈尔滨时见过苏联的飞行员，都穿着麂皮夹克，高筒麂皮靴子，镶着金牙，带着金表，吃列巴香肠，喝啤酒。粮库保管员肖上唇的儿子肖下唇（后来改名为肖夏春）则说，中国的飞行员吃得比苏联飞行员还要好。——他为我们开列了中国飞行员的食谱——好像他是给飞行员做饭的——早晨，两个鸡蛋，一碗牛奶，四根油条，两个馒头，一块酱豆腐；中午，一碗红烧肉，一条黄花鱼，两个大饽饽；晚上，一只烧鸡，两个猪肉包子，两个羊肉包子，一碗小米粥。每顿饭后还有水果，随便吃，香蕉、苹果、梨、葡萄……吃不了可以往家拿。飞行员的皮夹克都有两个大口袋，为什么？为了装水果设计的……他们关于飞行员生活的描绘，让我们一个劲地咽口水。我们每个人都梦想着长大后能当上飞行员，过上那神仙般的日子。

哥哥姐姐像青蛙一样哇哇叫，我在地上翻筋斗

Aŭdinte tion miaj gefratoj hurais kiel ranoj kaj mi transkapiĝis.

“青蛙叫”不是 hurai，这里是否可以说成: Aŭdinte tion miaj gefratoj kvake kriis kiel rano kaj mi transkapiĝis pro ĝojo.

大家都认为，姑姑与飞行员，是绝配。

Ĉiuj opiniis,ke ili ambaŭ estis absolute indaj unu por la alia.

indaj unu por la alia 这个用法不对，一般来说 inda 作为表语使用时，后面都应该带补语，如PIV中的：inda je kredo, puno, pri laŭdo; inda pli bonan sorton，如果说成 indaj unu je la alia 也能勉强理解为“一个配得上另一个”，用简单的表达，直接说成：ili ambaŭ estas absolute la plej bona paro 是不是更容易懂？

menuo de la ĉinaj aviadistoj estas pli luksa ol tiu de la sovetuniaj

menuo与luksa不搭配，可以简单说成 pli bona 或 menuo...superis tiun de...

Li detaligis al ni la menuon,kvazaŭ li mem ellaboris ĝin

kvazaŭ 之后用 ellaborus.

frititaj farunaj bloketoj

“油条”中 bloketo 的说法不太对，按王崇芳《汉语世界语大词典》可以说成 fritita pastotordaĵo

香蕉、苹果、梨、葡萄……吃不了可以往家拿

ekzemple banano,pomo,piro,vinbero... kaj ili povas porti fruktojn hejmen

前面的水果都应该用复数形式；“吃不了”不应该漏掉。

过上那神仙般的日子

por ĝui vivon de dio

不用 dio吧，改用 feo 比较好。