.gif)
楼主
《山村》三语种对照
《山村》研读会友群
柴门霍夫世界语大学群Amiko·ilin 发布
12.15 "Mi bedaŭras! Mi bedaŭras,s'rino!" nia pastro pardonpetis ripete kun vizaĝo ruĝiĝa,konscienco doloranta. "Mi simple atendis postenon,s'rino,se paroli malkaŝe. Mi malsategis. Nenio alia min interesas,ĉu nova ĉu malnova Imperiestro,se paroli la veron. Rigardu miajn ostojn,s'rino. Mi tre kompatas Onklon Pejfu,sed ..."
"Sed vi devas ion fari por li kiel malnova amiko," mia patrino interrompis lin kaj enrigardis liajn senrimedajn malsatajn okulojn.
"Diru al mi,kion mi povu fari,s'rino," nia pastro preskaŭ kriis. "Mi estas preta fari kion ajn por la kompatindulo."
"Iru ĉanti la sutrojn antaŭ ol li estos ekzekutita,por ke lia senkulpa animo povu supreniri en la Ĉielon. Li tro suferis en tiu ĉi mondo. Li ne devus reenkorpiĝi kiel homo,almenaŭ ne kiel instruisto. Volu fari vian plejeblon altenigi lian animon,Benĉin."
******
"I'm sorry! I'm sorry,ma'am!" our priest apologised repeatedly,his face blushing,his conscience aching. "I was simply expecting a job,ma'am,to be frank. I've been starved. I'm not interested in anything else,new Emperor or old,if you want the truth. Look at my bones,ma'am. I'm sorry for Uncle Peifu,but..."
"But you must do something for him as an old friend," my mother interrupted him and looked into his helpless,starved eyes.
"Tell me what can I do,ma'am," our priest nearly cried out. "I am ready to do anything for the poor man."
"Go and chant the sutra before he is executed so that his innocent soul can go up into Heaven. He has suffered too much in this world. He shouldn't get reincarnated into a human being again,at least not into a schoolmaster. Do try your best to elevate his soul,Benchin."
"Sed vi devas ion fari por li kiel malnova amiko," mia patrino interrompis lin kaj enrigardis liajn senrimedajn malsatajn okulojn.
"Diru al mi,kion mi povu fari,s'rino," nia pastro preskaŭ kriis. "Mi estas preta fari kion ajn por la kompatindulo."
"Iru ĉanti la sutrojn antaŭ ol li estos ekzekutita,por ke lia senkulpa animo povu supreniri en la Ĉielon. Li tro suferis en tiu ĉi mondo. Li ne devus reenkorpiĝi kiel homo,almenaŭ ne kiel instruisto. Volu fari vian plejeblon altenigi lian animon,Benĉin."
******
"I'm sorry! I'm sorry,ma'am!" our priest apologised repeatedly,his face blushing,his conscience aching. "I was simply expecting a job,ma'am,to be frank. I've been starved. I'm not interested in anything else,new Emperor or old,if you want the truth. Look at my bones,ma'am. I'm sorry for Uncle Peifu,but..."
"But you must do something for him as an old friend," my mother interrupted him and looked into his helpless,starved eyes.
"Tell me what can I do,ma'am," our priest nearly cried out. "I am ready to do anything for the poor man."
"Go and chant the sutra before he is executed so that his innocent soul can go up into Heaven. He has suffered too much in this world. He shouldn't get reincarnated into a human being again,at least not into a schoolmaster. Do try your best to elevate his soul,Benchin."
