Duŝo

——laŭ ĉinesko Suzhongqing

nuda korpo sub duŝo
kun ruĝa buŝo
mi lavas min zorge
kun mana tuŝo

lavitas
kulp-guŝo
pens-fuŝo
ĝis la haŭto
kaj senspure
per akv-puŝo

此主题相关图片如下：

nuda korpo sub dusxo
kun rugxa busxo

此主题相关图片如下：

§.161 lily 李 莉 原作，国柱汉译。
Dusxo (Suzhongqing)2006-12-6 22:13:57

Dusxo 淋 浴
——laux cxinesko Suzhongqing 调寄《诉衷情》

nuda korpo sub dusxo 淋浴器下裸露身
kun rugxa busxo 佳人红绛唇
mi lavas min zorge 自我仔细冲洗
kun mana tusxo 纤手涤埃尘

lavitas 污垢尽
kulp-gusxo 过失泯
pens-fusxo 乱思清
gxis la hauxto 直到肌肤
kaj senspure 如玉沐水
per akv-pusxo 无瑕真纯

* Suzhongqing (Korversxe) : cxina fiksforma poemo el du strofoj el versoj de 7,5,65/33,3,444 silaboj laux rimarangxo de a,a,x,a/x,a,a,x,x,a (x = senrima).

世界语诞生之初，大师们用它来世译各国的经典名著，以此证明吾语具有足够胜任的表达力。
但世界语原创作品的地位又靠什么来显示呢？一直到有世界语的优秀作品，被人译为不同的民族语，这也是一个尺度，一个里程碑。
我们创作cxineskoj，从渊源流长的中国古代文化吸取营养，取其诗意，用世界语来直接表达，这当然是一个主要的阶段。而到了一定的时候，原创的cxinesko又被人译为汉语，岂不是标志着一个可喜的飞跃呢？所以国柱试译了这首诗。作者的名字我并不知道，是据lily斗胆音译的。敬请各位网友指正。