.gif)
楼主
此主题相关图片如下：
pri 调笑令 Tiaoxiaoling（Flirta Kanto）
— Cxinesko阅读笔记
1.引人注目
从最适合向国（内）外世界语者推荐、用于初学写作cxinesko的入门词牌这个角度，我们选择了《十六字令》，《忆江南》和《卜算子》，优先于以介绍。一个重要的理由，是这三个词牌都比较容易写作。从cxinesko的创作实践中，我们发现，以上三个词牌目前已经有了的作品数量，分别是：约100首，30首，16首。
而另外还有一个词牌《调笑令》，其写作的难度明显超过以上三个，可是其作品数量却高达70多首，比《忆江南》和《卜算子》二者的总和还多；若按其累计的诗行总数（每一首按6行计算，共75首，共450个诗行），甚至于超过了《十六字令》（约400个诗行），这就不能不引起我们的注意。因为从这样的作品数量来考量，《调笑令》比《卜算子》更容易出单行本。
2.诸多特点
《调笑令》在两千多个中国词牌里的地位，决非是名列前茅的。可是它在 cxinesko 作品中，却有着不止一项引人注目的特点。
2.1.难度最大
它的写作难度最大。难在要求使用回文词palindromo。请看Vejda 在2007年2月18日（春节大年初一）时写的一首cxinesko调笑令：此主题相关图片如下：
gxoje, gxoje
cxiujare foje
kun novjara beno
al sukcesa veno
nove, nove
ekmarsxu denove
全诗共六行，押 para rimo(成双韵 aa,bb,cc)。乍看并不稀奇，可是第5行的单词no-ve 必须是由第4行末尾的单词 ve-no用颠倒音节顺序的方法得到。这种回文在汉语中已属不易，在其他外语中则几乎没有可能达到。由此也令人赞叹世界语构词的灵活与奇妙！
2.2.向外介绍最早
它是 Penseo 最早向外介绍的一个词牌。
Penseo 从创刊号（1990-07）起就开始介绍 cxinesko，而第一期 p.4上所介绍的词牌就是4首《调笑令》。
2.3.作者众多
写作这个词牌的作者达到11位：Even(Hosem) [2]，Guozhu [6]，Komencantino [4]，Kris Long [2]，lily [3]，Li Weilun [1]，Lu Jixin [15]，Meva [1]，Shi Chengtai [2]，Vejda [1]，Zhuang Qixiong [36]。其中有两位是国外作者（Kris Long和Meva）。
在以上这些作者中，Zhuang 创作的数量最多，几乎达到这个词牌总数的一半。而 Lu 不仅作品的数量也多，其对这个词牌的研究与开发，更是达到了精雕细刻的程度。例如他将全诗的排列方式改变，使总行数从6行改为8行，并在原来的双音节单词作简单重复的地方，利用连接号、使得两处单词的字母虽同而写法不一：
Cxar mis-
cxarmis
ni nin dum varmis.
vin paseo premas,
koro mia tremas,
mastre
mastre
prenu min do gast' re.
---(Lu. Refoje Viziti)
这样的艺术效果在原来6行的形式下(cxar mis-cxarmis)是无法达到的。
2.4.最引国外注意
在cxinesko的创作实践中，目前使用过的词牌数目，已经达到六十多个，而有外国作者参与写作的，只有调笑令一种。
世界语大诗人William Auld读到Penseo创刊号上发表的四首《调笑令》以后，抑制不住自己心中的激动，立即写信来道：“ Aparte mirigas la poemformo tiaoxiaoling, kun ties kvar elstare sukcesaj ekzemploj. Kiel la poetoj satas turmenti sin, ligante sin per cxiam pli striktaj katenoj! Mi ne konas pli rigoran formon ol tiaoxiaoling! Gratulon vere sinceran al Guozhu kaj Lu Jixin.（…尤其令人感到惊喜的是词牌《调笑令》，其四首样品均极为成功。诗人们真是何等地喜欢为难自己，给自己套上愈来愈紧的枷锁！我从未见过比《调笑令》更难的词牌！真诚地向作者国柱和卢纪新祝贺。）”（Penseo n-ro 5, p.4）。William Auld 还表示了这样的愿望：要把cxinesko收入到第三版的Esperanta Antologio里面去。
3.写作技巧
3.1.写作《调笑令》的难点有三：
3.1.1.第4行末尾两个字（音节）的选择颇不容易，这两个字无论是正读、反读都要能够成词，
3.1.2.颠倒之后形成的单词，即是第5行的双音节词，要与第6行押韵，
3.1.3.这第4、5、6行连起来读，意思要连贯、流畅、通顺。
3.2. 《白香词谱》中对调笑令的记载是：
（三）、调笑令．宫词 王建
团扇， ○▲ 团扇， （叠句） ○▲
美人并来遮面。 ●⊙⊙○○▲
玉颜憔悴三年， （换平韵） ⊙○⊙●○△
谁复商量管弦。 ⊙●○○●△
弦管， （上句末二字颠倒，换仄韵） ○▲ 弦管， （叠句） ○▲
春草昭阳路断。 ⊙●⊙○⊙▲
3.3. 我们按《白香词谱》，把调笑令的标准格式定为6行（不作8行），记载为：
TIAOXIAOLING
Tiaoxiaoling 调笑令 [1-32-6] 2,2*,6;6,6;2**,2*,6 | aAa bb cCc
Cxina fiksforma poemo al ses versoj de 4, 6, 6, 6, 4, 6 silaboj, laux rimarangxo de a, a, b, b, c, c. La 4 silabaj versoj konsistas el du ripetaj vortoj. Kaj la unua vorto de la kvina verso devas esti el palindrome ordigitaj silaboj de la lasta vorto de la kvara verso. ekz. rimi-miri; mora-arom; nomo-mono; roso-soro.
3.4.
中国cxinesko作者在创作实践中，根据世界语的特点，对回文单词的选择，有了比在汉语中更多样化的操作，这是对这个词牌世界语化的贡献。
汉语的回文单词，只是（也只可能是）简单地把两个汉字顺序颠倒，如：月明/明月，管弦/弦管。
而在世界语中，至少有三种不同的情况。
3.4.1.按音节颠倒位置。原第4行最末尾处，或为一个双音节词，或为两个单音节小词，我们把它们的位置颠倒调换，如：
ste-po/ po-ste， mi-el'/el mi, mu-zi/ zi-mu, ve-no/ no-ve, ka-vo/vo-ka, mi-a/a-mi
3.4.2. 按字母倒过来写（这种颠倒顺序的方法，汉字不可能办到），如：
ol or'/ rolo, izol'/lozi, （世界语中的词尾省略符号apostrofo[']颠倒之后消失）
(不作)
3.4.3.
第4行最末尾的音节数或字母数，超过了用于回文所需要的数量，我们只取所需要的音节（或者字母），而不管其他多余的部分。
用于回文有多余的字母 de viv'/vive （不作 vived), tra-bo/ bo-ra （不作botra) (212)
第4行最末尾的单词超过了2音节，但我们只取其最后两个音节来作第5个诗行的回文,而不计多余的部分。如
prediko/kodi (不作ko-di-pre),
trezoro/rozo (不作ro-zo-tre),
solidar'/ radi(不作radilos) ,
forlaso/ sola (不作so-la-for),
Jangzi-river'/revi (不作re-vi-rizg-naj),
atutos/ tostu (不作to-sa-tu),
这种“第4行最末尾处有多余的音节或字母”的情况，在汉语中是没有的。而中国的世界语者在实践中自主地解决了这个难题，这就为用世界语写作调笑令增加了许多的可能性。
4. 存在问题
从目前收集到的实例来看，调笑令写作中的问题主要是不符合前述 3.1.以及3.4.中所讲的要求。
4.1.
回文的制作，应当有章可循。或以音节为单位，颠倒音节位置（如mo-no/no-mo）；或以字母为单位，由后往前倒读（如arom'/mora）。
可是我们现在见到了这样的例子：naiv'/vina (359), 若是从naiv'得到vian 还好理解，但如何能够得到vina呢？
又如batal'/alta (376)，若是得出al-bat 或者 latab，可以理解（但世界语中没有这两个词），而alta的形成，是何规则？设想如果我不是中国人，定会感到迷茫。
4.2.
见到ru-sto/ storu (376)的实例，按音节颠倒顺序得到回文固然不错，可是不知 storu 是什么意思？
[kanglong]网友也问过： viti是什么意思，这里的迴文也应该是有意义的词呀！（353）
4.3.
第5行虽然是个单词，但是与第6行连读不知是什么意思？Nodo,nodo,/por nobla klopodo!（370）
5. 补遗
内蒙世界语诗人陈宝德同志曾经写过两首调笑令，发表在Penseo (19)上，而我们的电子书Cxineske (I)中没有收入他的cxinesko。
Zepto:
Cxiam Verda
--Omagxe al la 2-a Cxina Esperanto-Kongreso
(1991-12-29/1992-01-03)
Pino, pino,
kun fera obstino.
Jen ter', kvazaux krepo,
semas vi sur stepo.
Poste, poste,
sindonas senkoste.
Vivu, vivu,
antauxen ne drivu.
Espero racia,
la pasio mia.
Ami, ami,
je elkore flami.
(1991-12 Huhehot)
