dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 开创中国诗词的世界语品牌,学习、研究、创作 Ĉinesko 的园地
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区Ĉinesko 创作区 Kreado de ĉinesko → Sinjoro Donggŭo kaj Lupo (Linjiangxian)

您是本帖的第 1262 个阅读者
树形 打印
标题:
Sinjoro Donggŭo kaj Lupo (Linjiangxian)
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2379
积分:26910
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
楼主
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情
Sinjoro Donggŭo kaj Lupo (Linjiangxian)

Sinjoro Donggŭo kaj Lupo

ĉina antikva fablo

—laŭ ĉineska skemo Linjiangxian

 

Donggŭo estis vere

multescia sinjor’,

sed kun pedanta odor’.

Neni’ krom libroj

en lia memor’.

 

Iutage vojaĝis

li kun libera kor’

kaj sak’ da librotrezor’

por la oficon

en la metropol’.

 

Duonvoje lupo

alkuris subite

kaj diris senhezite

“Sinjor’, mi vere

forkuras glite

 

de mava ĉasisto,

kiu ja rapide

persekutas min ŝvite.

Kaj sagon trafis

mi,ve, vundite.

 

Ĉu mi povus kaŝi

min en la librosak’?

Se libere de atak’

lia, mi certe

vin dankos per pag’!”

 

Kompreneble li ja

sciis pri lupa plag’,

sed li lupon en fuĝ-vag’

vidante naskis

kompaton de svag’.

 

“Kvankam mi ofendos

ĉasanton kun konsci’,

mi savos kun simpati’

vin pro via pet’

el la tragedi’.”

 

Do li malplenigis

la sakon jen por ĝi.

Je l’ kriza situaci’

ĝin en la sakon

haste vokis li.

ip地址已设置保密
2010/10/9 8:46:29
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2379
积分:26910
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
2
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情

La lup’ sin kuntiris

malgranda kiel bul’.

La sinjor’ ĝin sen skrupul’

metis en sakon,

ligis ĝin per ŝnur’.

 

Baldaŭ la ĉasisto

al li venis per kur’

kaj serĉis por ĝia spur’.

Li demandis lin

“He, vi maljunul’,

 

ĉu vi vidis lupon?

Kien ĝi timplene

forkuris plor-miene?”

Donggŭo respondis

balbute jene,

 

“Estas multaj vojoj.

Eble ĝi malbene

forfuĝis rekte pene

laŭ tiu vojo

ĝis tute svene.”

 

La ĉasist’ lin kredis

kaj ĉasis ĝin jam for.

La lupo en sak’ kun plor’

petis al Donggŭo,

“Karega sinjor’,

 

lasu min eliri

pro via milda kor’.

Mi ja pro via favor’

dankos senfine

per ĉia trezor’.”

 

Tiuj dolĉaj vortoj

konfuzis lin tute.

Li l’ sakon miskondute

apertis tuje

tiuminute.

 

Tuje el la sako

lupo senbalbute

diris, “Mi vin salute

danku pro l’ savo.

Nun min altrude

 

ekronĝas malsato.

Kial vi ne vole

lasu min manĝi fole

jen vian karnon

por mi konsole?

 

Faru al mi plian

favoron bonvole.”

Ĉe tio fort-muskole

ĝi sin ĵetis al

Donggŭo malmole.

ip地址已设置保密
2010/10/9 8:47:16
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2379
积分:26910
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
3
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情

La sinjoro luktis

kun la lupo pene.

Tiam kampul’ promene

preterpasis kun

ŝpato man-tene.

 

Danggŭo lin haltigis

kaj petis ĉagrene

al li juĝi konvene

pri pravig’ de l’ lup’

mava venene.

 

La kampulo diris,

“Viajn vortojn ne mi

kredas jen kun garanti’.

Ĉu tiu sako

tre malgranda, fi,

 

povus enteni ĝin

de tia dimensi’?

En sakon vin ŝovu vi

kaj mi atestu

pri l’ situaci’.”

 

La lupo sin ŝovis

en sakon kun konsent’.

La kampulo de prudent’

ligis sakbuŝon

ŝnure dum moment’.

 

Li diris al Donggŭo,

“Vi kun bonkora sent’

ne devas en evident’

konduti ŝafe

al lup’ sen atent’.

 

Ne ŝanĝas naturon

tia best’ karn-vora.

Kiel sekvo horora

se vi kompatas

lupon mildkora!”

 

Ĉe tio li svingis

la ŝpaton dur-vola

antaŭ Donggŭo stupora,

kaj batmortigis

lupon pulvora.

ip地址已设置保密
2010/10/9 8:48:02

 3   3   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.17188 秒, 4 次数据查询