Ruĝaj folioj

—laŭ ĉineska skemo Santaici

Folioj ruĝiĝas

laŭ bordoj de l’ river’

kiel farb’ skarlata

ŝpruciĝas super ter’.

Ĉu montoj kaj tero

sub la ruĝa tolo?

Ĉu karminaj nuboj

onde en ventfolo?

Kun ruĝ’ prezentas

la pejzaĝon l’ amo.

Paron ebriigas

bela panoramo.

Decidemo

—laŭ ĉineska skemo Santaci

eĉ se mi donitas

per alta honoro

kaj granda monsumo

mi ja kun ignoro

forĵetos tiaĵojn

por kunĝui nure

kun vi ununoktan

dolĉecon plezure