.gif)
楼主
Guozhu pri cxinesko
2007年5月12日，湖北世协在东湖世界语馆(Donghu-a Esperanto-Domo)举行第十二届世界语文化与教学研讨会(12-a Hubei Esperanto-Seminario)。
主要发言人有二位。先请远道来华的嘉宾西班牙世界语联盟（Hispana Esperanto-Federacio,相当于全国世协）主席Augusto讲他学习Esperanto和在世界各地应用世界语的经历、经验和体会，发言生动有趣。
国柱作为中方的主讲人，演讲的题目是《Novaj Fruktoj de Cxinesko 成果喜人中国风》。重点介绍世界语学习论坛上Cxinesko专栏里的情况。着重介绍网友们辛勤笔耕（应当说“网耕”）取得的可喜成绩。归纳为六个方面，均举网友们的作品为实例。讲者投入，听者专注。对不少人而言，Cxinesko一词是闻所未闻。为了听众更好理解，国柱配了诗歌的汉译。
6.1.En kaj pri Esp-o, aktuala 用Cxinesko写作世界语运动的现实题材，如
komencantino 柯敏才 2006-12-6
Zamenhofa Tago (Busuanzi) 卜算子 (55,75)x2
portreto Ava 高挂大师像,
hel-verda flago 绿星旗辉耀,
solena datreven' de 世界语者齐欢庆
Zamenhof-Tago 柴诞节来到.
Ni sang-jxuras por 我们发誓言,
estonta ago 未来把力效。
Esperanto ne estas 需知世界语并非
sxajna imago 凭空想像造。
---
6.2. Cxina formo, cxina enhavo 中国形式，中国内容。
Sam 2007-3-8
Nokta Penso
--- laux cxinesko Sopir-al-Sudo 忆江南 [35,77,5]
plenluno
prujneske brilas
kapleve mi gxin spektas
mi al hejmlok’ sopiras
vagpenso iras.
用“忆江南”世译的李白《静夜思》
-----
6.3. Cxina formo, okcidenta enhavo 中国形式，西方内容,如lily写的《创世纪》， Komencantino的伊索寓言系列……。下面是一则短例。作者为Sam。
Sam 2007-1-16
Acidaj Vinberoj (Daolianzi)捣练子 [33,7,77]
vinberoj 葡萄好，
alt-pendas 长得高。
vulpon pike turmentas 狐狸想吃够不着。
gxi ating-saltas vane 跳久累了很无奈，
“acidaj!” gxi lamentas. 耸肩说声：“酸葡萄！”
--
6.4. Samforme esp-igi 同形世译。 用Cxinesko来翻译中国诗词。词牌相同。如
Zhuang Qixiong 庄企雄 2007-02-24
Sendormeco 捣练子 [33,7,77]
En korto
de silent’,
sencxese blovas frid-vent’.
Ne povas dormi dum nokt’,
nur pro sonorila pent’?
李煜 捣练子
深院静，小庭空，断续寒砧断续风。无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊。
--
6.5. Samforme cxinigi 同形汉译
先有世界语，后有用相同的词牌所作的汉译。国柱喜为。实例之一如下：
---
6.6. lily, erotika serio (pli ol 57) 李莉艳体诗歌系列。国柱声称，李莉是一个笔名。大家很可能永远也不会见到她（他？）的庐山真面目。她的这一系列，使得中国世运中在这一个题材方面与国际水平一下子缩小了七十年的差距。
国柱曾经为她下面的这首诗歌配过图片，现在再配一同形的汉译。（听众们表示非常赞赏）
§.454 lily 2007-4-12 22:39:49
Kampa Geigxo (Tiaoxiaoling)调笑令
Kampa Geigxo 春野
—laux cxinesko Tiaoxiaoling
rava, rava 清狂，清狂，
junulino brava 新潮开放女郎。
kusxas por amoro 随心就地卧躺，
sur herbej’ kun floro 草地野花金黄。
oro, oro 黄金，黄金，
de ama angoro 撩乱一片春心。
