Gratulon al Mo Yan*

—laŭ ĉinesko Haoshijin**

Ĝojiga mesaĝ’

alvenas el svedi’

ke vi jam kroniĝas

per Nobel-premi’.

Laŭdoj kune kun gloro

alsvarmas al vi

kaj l’ honoro ankaŭ

iras al patri’.

Por mond-literaturo

jen kun energi’

vi verku zorgeme

bonajn pecojn pli.

La elstarajn figurojn

vi kun emoci’

kreu vivsimile

trans la tradici’.

*Mo Yan estas ĉina fama literatoro, gajninto de Nobel-premio por literaturo 2012.

**Haoshijin (Proksimiĝas bona afero): ĉina fiksforma poemo el du strofoj kun po 4 versoj de 56,65 / 75,65 silaboj, laŭ rimaranĝo xa,xa / xa,xa (x = senrima)

Brave, Mo Yan!

—laŭ ĉinesko Haoshijin

Ĉinstila venko:

kamparo, vilaĝo,

mizerplena viv’ kaj

popola saĝo.

Temerara kreado:

rura miraĝo

kaj riĉa imago

el cerba kaĝo.