《首届世界语中国词牌学术研讨会》

（La Unua Seminario pri Ĉineskoj）邀请函

   《首届世界语中国词牌学术研讨会》将于2007年12月6日至10日第七届全国世界语大会期间在广州召开，研讨会的召开在中国世界语运动的历史上具有重大意义，是中国世界语诗词文学的一次继往开来的阅兵式。Ĉineskoj 的创作活动始于1973年，由胡国柱先生发起，其目的是将中国词牌世界语化，使之在世界语诗歌中占有一席之地，成为世界语诗歌中的一枝奇葩。经三十五年的努力，Ĉineskoj 由草创时期的少数几个创作者，发展为目前的二十余位（包括国外的创作者），Ĉineskoj作品也奋力跃升至81个词牌的近一千首。目前，Ĉineskoj 的创作处于一个较快发展时期，但其质量良莠不齐，十分有必要对以往的创作进行回顾和总结，明确今后的创作发展方向，探讨在 Ĉineskoj 创作中的规律性、技术性和学术性等方面的问题。

与会正式代表将由 Ĉineskoj 的创作和研究人员、具有较高世界语水平的文学创作和翻译人员、中国诗词界的专家（非世界语者）组成，正式代表人数约20-25人左右。同时也欢迎第七届全国世界语大会代表及其他世界语者、诗词爱好者列席研讨会。会场将划分为正式代表席和列席代表席。作如此考虑，主要基于两点：一是，对于Ĉineskoj 的研讨确属于学术研究问题，没有较高的世界语造诣，无法进行讨论；二是，如参加人数众多，可能导致走离主题，致使这次历史性的会议流产，Ĉineskoj 的创作不可能搞群众运动。

正式代表的确定可以首先通过电子邮件或电话报名，经LKK（地方组织委员会）对其作品和世界语水平的审查，最后确定为正式代表。

研讨会分两个部分进行：

1．对 Ĉineskoj 的发展进行回顾，主要发言人为胡国柱和魏以达，以及Ĉineskoj 的主要创作人员（待定）。

2．学术座谈，由魏以达主持，各位代表对Ĉineskoj 的“入世”、今后 Ĉineskoj 的发展畅所欲言，主要从 Ĉineskoj 创作的技术性和学术性两个层面展开讨论，最后形成学术论文数篇。

研讨会将结集出版一批 Ĉineskoj作品并在研讨会上进行首发，拟出版的集子有：

1．Ŝlosilo de Ĉinesko （Guozhu）

2．300 Sopir-al-sudoj 

3．Ezopa Saĝo (Vejdo)

4．Sekretaj Ĉineskoj (Lily)

5．Ĉineskoj (1973-2007.11)

以上出版物正式代表每人一份。列席代表可自由选购或预订。

网上报名和联系地址：vejdo@163.com

                             《首届世界语中国词牌学术研讨会》组委会

                                                      2007-10-27