Kiam vi forestis (Nangezi)
Kiam vi forestis
—laŭ ĉinesko Nangezi
Pro via forest’
veante plore
mi jam fartis langvore
studis, laboris malfervore.
Pro via forest’
mi pripensis nur
la tagnoktojn kun plezur’
kune kun vi en ama murmur’.
Pro via forest’
mia apetit’
perdiĝis, mia vizit’
al kinej’ foriĝis je subit’.
Pro via forest’
mi kvazaŭ en mort’
pasigis tagojn sen fort’
malgraŭ endoma varma komfort’.
Mi ne povis min
savi el dilem’.
Sufiĉas via kompren’,
via ĉionfanda ĉirkaŭpren’