Damninda fumnebulo

—laŭ ĉinesko Litingyan*

Jen malalte pendas

svage griza vual’.

Ĉu fumo aŭ nebulo?

Ĉu polv-pluvo en fal’?

Jen malutilaĵ’

nevideblas en pal’.

La homaro faras

tion jen per fatal’

nocas sian vivon mem.

Ni per tokso-regal’

ja mortigos nin

per lasta festival’.

*Litingyan (Hirundo ĉe kiosko): ĉina fiksforma poemo el du strofoj kun po 6 versoj de 66, 76, 56 silaboj, laŭ rimaranĝo xa,xa,xa (x=senrima)