相见欢

      谢赠魏以达先生

               庄企雄

              感人肺腑华章， 

              好风光。

              唯有绿心一片诉衷肠。

              明灯在，

              人间爱。

              马鞭扬， 

              勇往直前一路更辉煌。

Dankon!

Responde al s-ro Zhuang Qixiong

—laŭ ĉinesko Xiangjianhuan

Dankon, kara sinjor’!

Sen langvor’

mi nur agas per verda labor’!

Nur por am’

ne por fam’,

sen honor’

mi persistas verki kun fervor’.

                 2014-01-07

*Xiangjianhuan (Ĝojo de intervidiĝo): ĉina fiksforma poemo el du strofoj kun tri kaj kvar versoj respektive de 6,3,9 / 3,3; 3,9 silaboj laŭ rimaranĝo aaa / bb,aa