Disiĝo

—laŭ ĉinesko Sopir-al-sudo*

Vi arbo

estas, kaj mi vent’.

Kvankam ni havas ŝancojn

babili kun gaja sent’

en ofta renkont’,

kaj amon

inter vi kaj mi

ni deziras sincere

jen brulante de pasi’

sen ajna raci’,

ni tamen

per eterna am’

kunligiĝi ne povas,

ĉar nur daŭras ĝia flam’

efemere jam.

La vento

ĉiame per blov’

flugas tien kaj tien,

dum arbo sub ĝia ŝov’

foriras sen pov’.

*Sopir-al-sudo: ĉina fiksforma poemo el kvin versoj de 35,77,5 silaboj laŭ rimaranĝo xa,xa,a (x=senrima).