Rideto

—laŭ ĉinesko Sopir-al-sudo*

Rideto

ludas petole

ĉe ŝiaj lipoj ruĝaj

kaj vangkavoj frivole

belas bonvole.

Rideto

sin kaŝas ame

malantaŭ perlaj dentoj.

Ŝi ridetas tre ĉarme

fajne balzame.

Rideto

ŝia leĝere

ventas tra mian koron,

levas sopiron vere

mian espere.

Rideto

sub la hararo

tiklas mian sentemon

de ama malavaro

trans ajna baro.

*Sopir-al-sudo (ĉine: Yijiangnan): ĉina fiksforma poemo el kvin versoj de 35,77,5 silaboj laŭ rimaranĝo xa,xa,a (x=senrima).