卢纪新的诗（原创和翻译的）读起来令人有种“离散”的感觉，主题不突出，枝叶多而缺主干，有时甚至有点像文字游戏。比如这首译诗，如果不是原诗对照，你绝对读不出它的主题来，跟“晚年的高风亮节”毫无关系。我试着把它译回中文，结果成了这样：

白菊
素心对抗寒冷
德骨笔直挺立
光明战胜晨霜
美丽清香绕亭

而且跟白菊也没有关系了。

楼上的意见有些道理，译诗确实没有反映出原诗的意思。我从不译诗和写诗，胡诌一首，自觉得意思与原诗更接近，当然原诗的风格是谈不上了：

Froston spitas nobla koro.

Daŭras ĝis oldaĝ’ virt-moro.

Spirito puras kiel prujno.

Vivaŭtun’ kun bonodoro.

我们重庆世协的古存华老师提倡多写世界语诗歌，很有道理！很有意义！

请求我国高水平的E老师们多创作，翻译和对外介绍我国的当代诗歌作品，这就是中学西渐！意义非凡！

诗歌真正是“文学中的文学，精品中的精品”！确实是不容易的，不简单的！关键是要让老外也能正确理解！