dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs
登录
注册
搜索
风格
博客(Boke)
论坛状态
论坛展区
我能做什么

>> Originalaj verketoj (poemoj, prozoj, eseoj k.a.) en Esperanto
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → Skribaĵoj en Esperanto → [转帖]菊花·倚翠敛霞

您是本帖的第 2031 个阅读者
树形 打印
标题：
[转帖]菊花·倚翠敛霞
sero
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：金牌世界语者
文章：291
积分：2822
门派：绿色
注册：2006年7月28日
楼主
 用支付宝给sero付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给sero
发贴心情
[转帖]菊花·倚翠敛霞

图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下：
图片点击可在新窗口打开查看
ip地址已设置保密
2007/5/3 9:12:22
sero
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：金牌世界语者
文章：291
积分：2822
门派：绿色
注册：2006年7月28日
第 2 楼
 用支付宝给sero付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给sero
发贴心情

Malmultas plezure vidi en la polva mondo

Kapon ornamu per krizantemfloroj el monto

如果不对照原文，第一个句子难于理解。

ip地址已设置保密
2007/5/3 9:22:36
绿侠
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：金牌世界语者
文章：362
积分：3007
门派：绿色
注册：2006年7月8日
第 3 楼
 用支付宝给绿侠付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给绿侠
发贴心情
“尘世”译成 polva mondo 未免太字面化了，“尘世”是佛教用语，简而言之，就是“人世”，译成 homa mondo 就·好了。
ip地址已设置保密
2007/5/3 11:19:06
易绍敏
帅哥哟，离线，有人找我吗？
头衔：世界语战士
等级：钻石牌世界语者
文章：447
积分：5184
门派：绿色
注册：2006年8月6日
第 4 楼
 用支付宝给易绍敏付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ QQ 点击这里发送电子邮件给易绍敏 访问易绍敏的主页
发贴心情

Kiel belaj E-artajoj gi estas!

plimute zorgu la Poemojn pri Nuna Cinio kaj aliaj,eble gi estos plibone,Cu jes?

ni kore dankas vin! Kara mia!Saluton al vi ! 


eta verda batalanto
ip地址已设置保密
2007/5/3 13:02:35
刘星
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：钻石牌世界语者
文章：1036
积分：7163
门派：绿色
注册：2006年8月21日
第 5 楼
 用支付宝给刘星付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给刘星
发贴心情
“尘世”是佛教用语，可否译成 laika mondo 呢？
ip地址已设置保密
2007/5/4 19:13:36
eto
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：5006
积分：33428
门派：绿色
注册：2006年7月8日
第 6 楼
 用支付宝给eto付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给eto
发贴心情
我觉得，有时甚至可以不译，如果上下文很清楚的话。
ip地址已设置保密
2007/5/8 22:05:20

 6   6   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 4 次数据查询