E作业：请老师们批评修改，请多指教，感激涕零！2007年10月29日中午

绿岛小夜曲Serenado pri la Verda Insulo

作词:潘英杰Vortoj de Pan Ying Jie
作曲:周蓝萍Muzikoj de Zhou Lan Ping

这绿岛像一只船Kiel boato la verda insulo estas
在月夜里摇呀摇En la brila lum-nokto gi balancas
情人哟你也在我的心坎里飘呀飘Ho!kara mia amulino, en mian koron vi svebas
让我的歌声随那微风Kiel zefiro  mia kanto kun profunda amo
吹开了你的窗帘Legere blovas k. malfermigas vinan koran kurtenon
让我的衷情随那流水Kiel flua akvo  mia sincera amo
不断的向你倾诉Kaj senlace kaj senhelte korinkline interparolas
椰子树的长影Ombroj de kokosaj arboj kun belaj,grandaj kaj altaj
掩不住我的情意Gi ne eble sirmas mian purecan amon
明媚的月光更照亮了我的心La brila lumo heligas mian varman koron
这绿岛的夜已经这样沉静Kiel selentu la nokto de verda insulo estas
情人哟你为什么还是默默无语Ho!kara mia amulino,kial vi ciam estas silentu.

“Ho!kara mia amulino” t.e. nia kara lingvo:“Esperanto” au“ EM en Cinio”!

这绿岛像一只船Kiel boato la verda insulo estas
在月夜里摇呀摇En la brila lum-nokto gi balancas

这两句可以在节奏上稍作改动：

La insulo verda, kvaz' boato,

balancetas en lun-nokto.

情人哟你也在我的心坎里飘呀飘Ho!kara mia amulino, en mian koron vi svebas

“飘呀飘”是指“浮现”，改用 flosi 比svebas 更搭配：

Ho, amatino!

Flosas vi en mia koro.

让我的歌声随那微风Kiel zefiro  mia kanto kun profunda amo
吹开了你的窗帘Legere blovas k. malfermigas vinan koran kurtenon

第一句不必增添 kun profunda amo, 第二句也可以译得简单些：

Lasu mian kanton kun zefiro

blove ovri vian korkurtenon.

让我的衷情随那流水Kiel flua akvo  mia sincera amo
不断的向你倾诉Kaj senlace kaj senhelte korinkline interparolas

同上一句一样，这一句也可以作些简化。另外注意用词的准确：

Lasu mian koran amon kiel fluo

elverŝiĝi al vi ja seninterrompe.

椰子树的长影Ombroj de kokosaj arboj kun belaj,grandaj kaj altaj
掩不住我的情意Gi ne eble sirmas mian purecan amon

红色的部分是任意添加的，没有必要：

Longa ombro de koksarb' ne povas

kaŝi mian sinceran amon al vi.

明媚的月光更照亮了我的心La brila lumo heligas mian varman koron

用词不够准确：

Ĉarma lunbrilo prilumas des pli mian koron.

这绿岛的夜已经这样沉静Kiel selentu la nokto de verda insulo estas
情人哟你为什么还是默默无语Ho!kara mia amulino,kial vi ciam estas silentu.

注意句子结构：

Sur l' insulo verda regas la silenta nokto,

kial vi, fraŭlin', ankoraŭ restas senparola?

tro bona!kore dankas pro via sincera kaj senpaga helpo!kara kaj estimata mia,vi estas eminenta E-sinjoro instruisto,mia kara E-samideano!tial mi dankas vin elkore!

Serenado sur Insulo Verda

—laŭ ĉinesko Niannujiao

En lunnokto

lumplena

Verda Insul’ en sku’

pace kuŝas

boate.

Ŝi ja en kora tru’

mia flosas

de temp’ al temp’

kvaz’ sur akva flu’.

Kanto mia

post dumtaga enu’

ovru la kurtenon

de ŝia koro.

Ĉe rendevu’

sur kvieta

l’ insulo

ni ĝojas rave, ĉu?

Kial, kial

vi ankoraŭ vin

en ambigu’

tenas firme

muta je eta bru’