王维《竹里馆》诗世译四种

—— Vadant 世译/图片制作 ——




<img src="http://img3.freep.cn/p.aspx?u=v20_img3_img_0809220129477219_48518.jpg" alt=""/>

王维 (701-761)
竹里馆
独坐幽篁里，
弹琴复长啸。
深林人不知，
明月来相照。


<img src="http://img3.freep.cn/p.aspx?u=v20_img3_img_0809220021126552_48518.jpg" alt=""/>

1.
En Bambuaro

Bambuare sida sol’.
Kordojlud’ kaj kri’ el kor’.
Tra la densa foliar’,
Eĥe venas lun-favor’.


<img src="http://img3.freep.cn/p.aspx?u=v20_img3_img_0809220021127965_48518.jpg" alt=""/>

2.
En Bambuaro

Bambuare sol’.
Kordojlud’ kaj kri’.
Eĥas lun-favor’
Al la melodi’.


<img src="http://img3.freep.cn/p.aspx?u=v20_img3_img_0809220021137622_48518.jpg" alt=""/>

3.
En Bambuaro

Sol’.
Kordojlud’ kaj kri’ el kor’.
Tra bambu’
Eĥas lun-favor’.


<img src="http://img3.freep.cn/p.aspx?u=v20_img3_img_0809220021141508_48518.jpg" alt=""/>

4.
En Tufaro De Bambu’

En tufaro de bambu’
Sidas sola mi kun ĝu’,

kordojn ludas mi per kor’.
Kaj long-lautas voĉsonor’.

Eĥas branĉoj per susur’.
Ĝenitiĝas neniul’.

Nur lumluno en ĉi hor’,
Min karesas kun favor’.