沉甸甸的轻
－－PENSEO出版人的话
尊敬的读者、编者、捐助者、订阅者与准订阅者：
PENSEO这份小刊移居湖北武汉已经一年在望。越去年冬末逾今年春夏，十来个节令，数百度晨昏，一丝一点返青发绿，到底活了过来，而且活得日见健旺了。从63－71总共9期，虽然一如既往地素朴甚至更形单薄（重不过10克厚只有一张），掂在珍爱它的人手中，倒觉得出些沉甸甸的意味。

沉甸甸，因为它寄托着众多老一辈中外E者的殷殷厚望。W . Auld,峰芳隆，桥本英雄，李士俊，李玉萍，谭秀珠，王崇芳，叶树滋，高成元，梁家枢，姜祖岳，陆文芳，李仲平，刘秉钧等专业或非专业的E界长者，纷纷伸出温厚之手，捐款撰稿，扶助这份中国唯一的E文学刊物。

沉甸甸，因为它代表着中青年E者的所感所想。中青年作为社会和家庭建设的主力，往往忙在更切近功利的事业，然而他们身有所为而心有所梦，他们深知梦与理想的不可缺失，果真“春梦了无痕”，世界将多么可悲！于是有了韦山、杜寿河、魏以达等等一些代表，在事业天涯之余，给PENSEO“寄上300元，聊补无米之炊”。

沉甸甸，还因为有一批志愿者为编发PENSEO付出着辛勤、忘我而细致的劳动。千里之外的主编石成泰苦译诗经之余，不断罗致人才征组稿件，广州的林力源，桂林的卢纪新等依然如旧地赞助、支持着他们参与创下的基业。身在武汉的几位：国柱实际上执行着终编、录入、校对的全部机上操作，黄启生负责及时、切题地设计插图，扬宗琨、张丹忱和彭争鸣分担着出样、付印、付邮等其他琐碎的工作。

组织湖北世协及东湖世界语馆的E活动本属业余，出版PENSEO可算是业余的业余。然业余多属自愿，所以更加投入：张丹忱还“业余”着国际教师E协的工作，扬宗琨可以“业余”得忘记了与海外归来亲友的聚会，黄启生－－业余美工，为画好一幅反映现代生活的插图，硬要专业一回：让女儿穿上牛仔裤做模特。每次拨通国柱的电话，他总在电脑前“业余”……

所有人的所有工作都是义务的，而且自费乘车、误餐、买电脑耗材……

所有参与其事的人都把PENSEO看得很重很重……

这是哲学意义上的轻与重：泰山鸿毛，因人而异。

作为出版人的武汉东湖世界语馆，想尽力把PENSEO办得更好一些，兹有如下打算：

1，将1998年国内订数提升至100（目前对国外交换的寄数正好100）；
2，继续动员捐赠，扩大PENSEO基金，推出一项面向全球E界、促进E文学发展的奖励；
3，适当的时候彩色套印PENSEO。

具体订阅与捐赠办法；
1，按自然年度整订。即日起收订1998年1－12月（第75－86期）各期。年订费（含邮资）20元，早付款可免费得到今年待出各期。今年老订户请通知我们补齐今年所缺期数，并续订。
2，为国外朋友订阅年订费（含国际邮资）38元，由我们直接代寄。
3，明年起，对个人不再重复赠阅。
4，捐赠50元为PENSEANO，500元为EKZISTIGANTO，100元为BELIGANTO，名单在PENSEANOJ（三色堇人）上公布。
5，所有款项及建议寄：430070 武汉武昌梅苑小区301－3－2 彭争鸣
附：97年PENSEO基金收支细目在下期PENSEANOJ上公布。

愿您与世界语理想同在！

 

世界语传学工程实施方案

（二稿，供常务理事会讨论）


目的：让省内具学习能力者了解世界语，在此基础上自愿加入本会深造，进而在本会协助下应用世界语从事与各自专业，兴趣相关的国际交流，人际交流。

前提：1，在法律允许的范围内活动 .本工程受协会法定代表人委托，由协会传学部全权实施，聘有法律顾问，任何有损工程实施的行为将受法律追究。2，保障每位会员合法权益。本工程由协会常务理事会直接监督实施，实行透明，科学管理，电脑处理数据，会籍管理与财务管理分离,保证工程公正实施。

工程内容及实施办法：设立发展奖，实行资格积分年度分配制。
1，资格。凡湖北省公民及在鄂学生，通过研读本资料，领会世界语及传学工程之精神，经一名老会员介绍，寄缴人民币五十元至指定帐号（含一次性培训费四十元，当年会费十元，以后不再交费，每年会费十元从您的奖金帐号上扣除〕，协会收到从本资料剪下的表格，本人登记照片二张及汇款凭证后即核发会员绿卡（随寄世界语培训教材〕，绿卡编号为本人结算帐号。持卡即具以下资格A，会员资格（湖北省世界语协会持卡会员） B，一年内参加世界语个别面授资格（地点：东湖世界语馆。时间：每周日上午9时至下午4时。交通：专线车36，515路（武昌中华路，司门口，小东门，洪山体育馆，武汉大学沿线可上）猴山站下有路标。方式：世界语专家亲授。学员可利用游览磨山机会参加。C，发展新会员并参加当年发展奖金分配的资格。D，取得其他会员权益资格（包括优惠购书，互助旅游，参加会务活动等）。
2，奖金与积分。协会每年投入作为发展奖金的总数＝当年交费会员总数×10－必要成本。会员每直接发展一名新会员积2分，（称直接积分），每间接发展一名会员（即会员的会员的会员···）积一分（称间接积分）。这样，您参加当年发展奖金分配的积分＝您历年亲自发展的会员总数×2 ＋您历年发展的所有下线会员总数×1。

协会年度发展奖金总额
您的年度奖金＝－－－－－－－－－－－－ × 您的积分
交费会员两类积分之总和

积分制的好处在于：您直接发展的会员数量越多，质量越高，您的下线会员就多，总积分就高。同时，如果您因故中断活动，恢复后仍然处于您原来的位置，因您的下线一直在发展，您的间接积分仍在增加，您每年仍在参加分配。当然，由于每年还在从您的奖金帐号上扣除会费十元，可能帐上会出现负数，要重新取得分配资格，还需缴纳当年会费十元（负数不究）。

3，奖金结算办法。每年以十一月三十日为限分配一次，您的会员数以新会员资料寄达邮戳为准。每年十二月十日前结清上一年度帐务，十二月二十五日在协会年会（世界语创始人诞辰纪念日）上公布，邀请当年度业绩最佳者若干名参加。旧历年前给每位会员寄发帐单及协会会刊，（平时函寄邮票一元亦可索寄帐单）。帐上资金超过五十元可取现金。大学生离鄂时可一次性结清现金，亦可转会至各地世界语联网组织继续活动。

几点规则：
1 ，非本会会员无权发展新会员。
2 ，一切费用勿交私人。
3 ，表格填清，以免延误出错。

 

1997年初我所理解的互联网 

全国世协的王建兵约我给《LA MONDO》的读者介绍一下世界语者在国际互联网上的活动情况，这恰好是我想对湖北世协会员做的，因上期《湖北世运》刊出提供涉网信息服务内容后，来信来电均表有不甚了了之意。
通俗地说，互联网是这么一回事：个人电脑滥觞之前，几个好事者将彼此粗笨的计算机用专线连接以便能足不出户地交换信息，此“偷懒”创意被政府相中而投入巨资扩而成为用于收集情报的网络，进而在电脑走出机房，大规模进入家庭的背景中，在政治军事及各种商业的甚至只是“发烧”的动机驱动下，与原有的电话，有线电视甚至无线频率等通讯网路结合，如同打开了潘多拉魔盒，一发而不可收，成为不可阻挡的世界潮流。现在，每时每刻都有无数单个的或成组的电脑正在联向互联网，地球表面任意两点间的距离已经或正在缩短为一瞬，能有效传输文字，声音，图像，动画乃至电影资料的数字技术，使每个坐在电脑前的人,以电话线加“猫的”（MODEM 调制解调数据的设备），鼠标得以“屏聚”。
由于主讲英语的，实力雄厚的美国人是互联网的始作俑者，也由于当年大英帝国的殖民活动及二战前后以来英语在地理分布及国际交往中逐渐形成的强势，目前网上信息甚至电脑技术的主打语言顺理成章为英语。但可以预见，随着各语种的积极参与，随着世界格局呈多极化发展，反对语言霸权的呼声日高，英语在网上的比重将相对下降到它适当的“份额”。也可以预见，随着各语种在网上自以为是，各行其事，语言争斗会比网外有过之而无不及。
互联网超越国界（比E更NEWTRALA），民主开放，利于人类自由交流的特质与世界语的理念一拍即合，也给世界语的发展打通了“瓶颈”：世界语“国度”的公民有了最适合自己的“聚居地”----虽然此地万族杂居，世界语凭它人工语类一枝独秀，不偏不倚，易学易用的优势，一定能逐步赢得人们的青睐。就技术因素而言，世界语在网上几乎没有什么障碍，比绝大多数语种优越， E者当进一步加紧参与，为网上绿域植树栽花种草。
我用互联网检索工具YAHOO逐个搜寻了英语环境中以下几个词（时间：3月25日零点左右），得出各词网上文件条目数，大致可见世界语网上参与程度：
esperanto 34800（4月5日再搜增为34900） english 11464030 chinese 731160 french 1091630 germany 1036510 japanese 1532130 russia 4640 arabic 86670 hispana 5030 portuguese 98030 swedish 386360
可以设想，如果以各民族语字样搜索，世界语的情况当更乐观，因为很多种文字在网上实现起来有特殊困难。如阿拉伯文字，至目前为止，我只见到过以图形方式出现的。再如日文韩文中文甚至德文荷兰文瑞典文等等等等，要睹其真面目均需安装特殊字库软件。
下面，结合自己的使用情况，介绍一下E者上网能干些什么。
武汉比较北京上海等地起步较晚，去年10月底才开通节点，硬件也不算棒，我使用的电脑也不新潮，但这只关涉效率而不影响功能实现，拥有两三千元一台的386电脑也能上网，不通英语并无大碍，表现在电脑操作界面上的英语只具符号意义。关键要破除神秘感。此外，汉语化工具软件可帮助您，您也可以直接切入世界语环境。开始下面的应用：
1，浏览并获取资料。上期《湖北世运》曾列出百余条网上世界语资料目录，那只是在几次浏览中顺手‘摘’下的，如果系统地下装，仅YAHOO以ESPERANTO一词搜出的数万条文件就足够你‘消费’的，且随着时间推移，你的存取的速度将越来越赶不上众E者给予的热情 。惟有有目的地取我所需，才是避免“信息麻木”的理智态度。目前，湖北世协已应要求为部分会员成功地提供了有关资料，也接受了省内外一些E者的咨询。
浏览是很方便的，因为页面彼此之间提供了一点即通的链接，此刻在美国青年世协，转瞬可往UEA总部，回头又赴巴西世界语文化中心；从瑞典世协的KIOSKO（售报亭）你可轻松进入数十种世界语报刊（也可进入2000余种民族语报刊），然后去世界语文学KAFEJO坐坐，到日本清酒作坊品品SAKEO，到YUMEIHO去健健身，到OOMOTO去研习茶道，再往哥斯达黎加瞧瞧那里的MOVADO如何，然后去叩伦敦E俱乐部的门。谈生意去KOMERCA CXAMBRO，听音乐往DISKOJ 和KASEDOJ。ARTO，RADIO，BELETRO，HOBIOJ，RELIGIOJ，SERCXOJ KAJ SATIROJ等等等等应有尽有。你想得到一部世界语词典吗？网上几分钟就能解决。你想拥有各世界语图书馆的书目吗？从KATALOGO进去就成。初学E可去KURSOJ，深造E可往DISKUTEJOJ和AKADEMIOJ，教小孩E可找RETKLUBO，DENASKO KAJ FAMILIO，成人可访SANO KAJ BELECO甚至EROTIKOJ。
目前， 发达国家的E组织和数百的个人已拥有自己的主页甚至主机自不足为异，有些 MOVADO传统上欠发达的地方兀地网上推出漂亮的主页却令人耳目一新，如哥斯达黎加向来名不见经传，却因一人一机而名噪。而中国作为公认的E大国在网上无声无臭则十分令人遗憾。就我目力所及，世界语网上中文资料目前只能见到两位台湾人推出的片段（有幸，其中钟启尧先生是中华全协会员），无论为世界语还是为国家的外宣工作，大名鼎鼎的中国报道杂志和国际广播电台世界语部理应争取主管部门支持尽早抢滩登陆－－让世界拜访您！
有关湖北世协，东湖世界语馆及PENSEO的资料已经能在下列网页见到：瑞典E联盟主页非商业广告栏TABULO内，美国青年E协“哪里学世界语”页内，EVENTOJ刊KALENDARO栏内，ADRESARO RETE ATINGEBLA内“中国”名下（其中另两位经过电邮联系，一为在上海教书的澳洲夫妇，一为在北京读书的奥地利学生）。我们已经从网上申请到数处放置主页的地方，正积极策划，争取尽早系统推出中国世界语者高质量的主页，希望各地E组织和个人提供文字声像资料寄：武汉武昌梅苑小区301－3－2（430070）
在浏览过程中，你只需从“文件”菜单条点“SAVE AS”，所在页面资料即被你取下。
有些精彩的页面的被访问率相当高，如瑞典的一个网点，今年三月号《ESPERANTO》报道它去年访问人次为55000，我三月中旬见到其计数器显示为73816，说明头两个半月有近两万人次访问，比去年平均率增长许多。
二，电子邮件工具。因为传统国际长途通讯工具电话及传真的费用昂贵，过去，世界语者间联系方法主要是书信，一个回合费时半月至数月不等。且如今，邮资年复一年止不住上窜，多数E者叫苦不迭。如有“通信大使”美誉的我会副理事长扬宗琨，去年通信400多封，耗资千余元，若在今年，便要翻番，工薪阶层，谁不尴尬？破此窘况，唯有使用互联网的电子邮件工具：打开信箱，输入朋友电邮地址，贴入事先录入的信件，轻按“SEND”便完事，信越长相对越省钱，如果高兴，朋友之间一天之内可以鸿雁往复数个来回。
我自启用邮件功能后，每天必做的功课便是打开邮箱，时常会收到世界各地新老世界语朋友发来的信息，我将它们按姓名日期存入信档，并分轻重缓急一一回复。网上E友一如网外，重情义重信用，回信往往十分负责且迅速，这样的效率反而使人不敢“轻举妄动”，生怕来信过多不及回复冷落了别人－－这种感觉倒是始料未及的。
第一封信来自西门子芬兰公司的TAPIO先生，北京UK相识的老朋友，接着是瑞典的FRANKO来信寻找1957年初学世界语时的第一位中国信友武汉的王 仁先生，日本RIVEROJ的主编MINE焦急地期待读到复出的PENSEO，UEA美国主代表HARMON邮来藏书的复份目录供DED挑选（编完本刊时38本赠书已上路），EVENTOJ邮来出刊5周年纪念号，其时印刷版尚在印刷之中，台湾钟启尧回信作自我介绍，西班牙某某提供存放PENSEO的空间，芬兰世界语合作组织约我作代理等等，还有ILEI的会刊和文件包括长篇的巴黎座谈纪要，ENKETILO表格都十分方便地通过我的邮箱传递给该组织亚太负责人张丹忱先生。活跃的美国青年世界语组织还时常给我送上几段讨论世界语问题的言论与幽默。。。
以上介绍了对世界语者特别实用实惠的互联网工具，更具吸引力的“新闻组”（有共同兴趣的人笔侃之所）和IRC（所谓免费长途即时通话）将在下期本刊为您介绍。（彭争鸣）

 

成立《PENSEO》出版基金（FONDUSO）征求成员函
世界语S－ANOJ：
经过多方努力，从广州方面移交湖北武汉的世界语文学月刊《PENSEO》，从1997年元月成功复出，至今已出四期（续原期号为n-ro 66），而且：由出版人湖北世协东湖世界语馆（DED）彭争鸣INTERRETO网上联系，并经西班牙PEDRO MACON先生协助，PENSEO已成功取得自己的主页空间，不日即可登堂入室，它的门牌号：
http://www.geocities.com/Tokyo/Flats/2394 专用邮箱： penseo@geocities.com
PENSEO主页当为中国第一个世界语主页。
PENSEO，这份以译介中国古典文学为主旨，兼及世界语当代原创的纯民间REVUETO，过去六年间，有赖众多中外E同人的参与和石成泰，林力源，胡国柱，卢纪新等数位扛鼎人的投入，才得以忠实地高质量地为世界语者服务。如今，复出的PENSEO希望能够百尺竿头更进一步，便更离不开大家的支持。虽然轰然盖世的电子传媒足以将小刊传之久远，但纸载PENSEO目前更适合国内及部分国外读者，她的优化（包括扩版，扩大发行，印刷更精美）仍是我们优先奋斗的目标。
PENSEO甫一复出，即引起新老读者强烈反响。网上主页未立之前，通过电子邮件发出的试阅版无一不引来赞誉与建议。蜗牛邮件也已得到众多反馈，甚至，来自各方面的支持不止于道义，还有李玉萍，孙爱军，陆文方，梁家枢等捐出钱物，加上林力源1000，孙秀群600，数位读者以订阅为支持，芬兰，美国，荷兰，日本等国E组织和个人寄赠资料，RIVEROJ的主编收刊前来电称：Mi malpacience atendas..。收刊后电称：Penseo instigas min plu pene redakti RIVEROJ-n.荷兰COBBEN写来赞美诗干脆直呼VIVU PENSEO！并写道：不用花钱回信，你们已付出很多；我虽并不富有，但愿意有所奉献。。。
为了PENSEO的寿比南山，以不负PENSEO之友的热情，我们决定成立PENSEO出版基金，初拟原则如下（待听取各方建议后形成章程）：
1，名称：PENSEO FONDUSO
2，隶属：PENSEO出版人DONGHU ESPERANTO DOMO
3，来源：各届捐赠及PENSEO订费（年费RMB 20元）
4，开支：仅限最低限度之邮费印刷费，拒绝其他开销
5，管理及公布：专人管理（目前为张丹忱，扬宗琨），每年柴诞节前书面公
布（含明细开支及捐助细节）
6，捐助者TITOLOJ界定：A，EKZISTIGANTO（雪中送炭）每年认捐500元或以上；B，BELIGANTO（锦上添花）不定期捐100元或以上；C，DONACETANTO（聊表寸心）100元以内的任意数目。
认捐表（略）

 

在东湖世界语馆开馆式（内部）上的讲话

彭争鸣

各位同人，各位朋友，
今天，我们在此举行一个小小的仪式，来庆祝我们小小的会馆－－湖北省世界语协会东湖世界语馆的正式诞生。受理事长张丹忱先生和其他几位理事长的委托，也作为会馆的发起人和实际的操持者，我乐意向诸位简单介绍一下东湖世界语馆的有关情况：她诞生的背景、她的筹建过程及她的前景展望。
世界语传入中国已近百年，传入本地（湖北）也已逾一甲子了。许多仁人志士为了绿色希望的种子能够在此落地生根开花结果，终身勤勉奋斗，不遗余力，有的甚至不惜蒙冤受屈。从最早于本世纪二十年代便活跃在汉口的乐家煊，到一辈子关心湖北世运、八十年代中期还投身其中的方善境，以及来华抗日的日本女世界语者绿川英子，都为湖北世运史增添了夺目的光彩，使华中重镇武汉
成为与北京、上海、重庆比肩而立的中国四大世运中心之一。这些前辈（包括最近故去的康泰璋、孙震欧老）都相继离开了我们，他们大都没有什么遗产留给他们的后人，却把无比宝贵的为理想献身的精神留给世界语者的下一代。为此，我愿意接受胡国柱先生的提议：将东湖世界语馆的生日定在六月三十日，以纪念本地世运的前辈，因为在六十七年前的这一天，几位世界语者在汉口成立了本地第一个世界语组织。同时我提议，为故去的真正的世界语者默哀。
六十七年，于一个人可能是一辈子，于人类追求理想的历程，它只是短暂的一瞬。尽管本地世运曾先后出现过耀眼的辉煌，这种辉煌甚至使它的亲历者（甚至它的创造者，包括今天在座的其中的几位）至今仍不得不因忆起它的精彩片断而骄傲：开放后率先成立省级协会，使国外世界语者惊叹”中国人回来了“；在省会城市武汉，以新华函校为顶峰的教学宣传活动风起云涌，学员遍布全国，累计十数万；常住人口只有三十万的黄石市，学过世界语的人数竟达二千多；几次大型世界语会议使各地E者趋之若鹜……；除武汉黄石外，荆沙、十堰、宜昌甚至天门、孝感、监利各地世运也各具特色。
然而，曾经的辉煌纵能给自己创造很高的”回头率”，仅有“过去式”、或者仅仅是“运动”却又只能令人遗憾。象其他许多地方的世运一样，半个多世纪以来，先由于战乱，后由于内乱，本地世运一直处于居无定所的“游牧”状态，几度的轰轰烈烈最终也未能给后继者留下哪怕是一块绿色根据地。这其中的原因可能不只一种，世运的现状与我们国家其他方面所遭遇的体制的困境有着共性，众多的（或者说仅存的）世界语者们在思考、在探索、在为理想寻找出路……。
我是一九八六年北京UK前一个月开始学习世界语的，至今碰巧十年，也恰恰经历了近年中国世运盛极而衰的后半个周期。实践使我懂得：对理想的追求没有热情不行，仅凭热情也不够，为了新的冲刺与攀登，“疲惫”了的世运需要有自己的堡垒！
这种想法作为动因之一促使我积极行动，必然中出现了偶然，在有关方面人士支持下，居然于很短的时间内谋得一处“风水宝地”，这便是现在我们稳稳地坐在其中的东湖世界语馆。
从九四年年会上正式提出，一年多来，世界语馆筹建工作引起广泛关注，得到各方支援，从专业单位全国世协、中国报道社、中国国际广播电台到各地世协，热心的朋友们赠寄各种世界语资料，提出中肯意见，本地E者更是各尽所能，积极出谋划策。特别值得一提的是，本会荣誉理事长、原武汉警备区副政委张天心老不顾七十高龄，身患疾病，精心整理出自己多年从事世界语活动积累的资料，含两届任理事长期间的大量珍贵资料，郑重地交赠世界语馆，表现了老革命、老E者的高风亮节，在此，我们祝愿他健康长寿！
国外世界语者对中国首家世界语馆也表现出极大的兴趣。由日本人编辑的亚洲世运会刊及时刊出本会彭健君投写的建馆消息，意大利双周刊《世界语快报》立即予以转载，荷兰、日本世界语者多次赠书，法国老人来信询问……。
目前，东湖世界语馆已粗具规模，国内出版的世界语书刊及国外图书一部分已入藏入展，装葺一新的厅房将接纳世界语者来此驻足、聚会。更有幸者，张丹忱、胡国柱、扬宗琨等一批享誉国内外的资深世界语者将长期在此亲自主持世界语活动。我们有理由相信，面向新世纪，本地世运将进入持续稳定发展的新阶段。
诚然，在幅员辽阔，历史的大一统的中国，世界共同语的话题似乎不是当务之急，但纵览天下，在和平与发展成为主流、国际、民族间相互交往融合成为大趋势的今天，语言的选择不能说不是一个问题。以欧洲大陆为例，使用最广的是俄语，欧盟内使用最多的是英语，法、德语极力上攀，其他数十种语言也不甘落后，十五国组成的欧盟，正式工作语言九种，其他语种尚不心服，造成一种纷乱而浪费惊人、效率低下的局面；许多区域性的争端实际是基于种族利益包括语言抵牾的因素。规定某种民族语作共同语显然办不到。因此，现存的、中立的、吸收各民族语优点的、简明易学的人造世界语，极有可能成为公共交际语的首选。
国际世界语协会新任主席韩国人李种永，最近和他的”同事们”加强了对欧盟的公关，我认为是取了一种十分恰当的战略，已有相当数量的欧洲议员赞同世界语作为国际普通话的概念，由此显露了世界语将在欧洲突破的曙光。爱好和平与正义的中国世界语者，当然不应持旁观和消极等待的态度，而应积极呼应，作自己应作的一份贡献。
东湖世界语馆的工作将在宏观上迎合上述大趋势，在微观上多作促进世界语应用、促进中外文化交流的工作，使湖北省世界语协会的辉煌过去继续延伸到未来！
结束讲话之前，我愿借此机会对以上提到的及尚未提到的支持东湖世界语馆建设的各方人士、各位同好表示由衷的感谢！

 

声援、协助郑学军等“徒步跨越亚欧大陆桥”的函

黄石市体委、体育总会：
欣闻黄石市郑学军等人拟在贵单位支持下，发起于1999年2月至2000年8月“徒步跨越亚欧大陆桥”壮举，倍感鼓舞。此举“敢为天下先”，既可提高黄石乃至湖北省知名度，又可倡导全民健身，还具宣传和平、环保、人际交流等综合效应，可谓一举多得，值得给予大力支持！
郑学军等人在筹备过程中，经黄石市世界语协会介绍，希望在得到体委系统主力支持外，还能得到世界各地世界语组织协助。世界语作为中立、友好的民间交际工具，具有辅助沟通和交流的优势。现经我会（具独立法人资格）常委会研究后，与国内各省市世界语组织及中华全国铁路员工世界语协会联系，一致表示：愿意在“徒步跨越亚欧大陆桥”国内段沿途给予协助，包括在紧急情况下实施救助。
世界语组织系国际民间群团组织，亚欧大陆桥所经之地恰是世界语使用者较多地区，立项以后，我们将全力与国外沿途世界语组织联系，定能得到它们的大力协助。
现将国内沿途接待“跨越”活动世界语组织负责人名单列出：

连云港 江苏省世界语协会 刘鸿元
徐 州 山东省世界语者 孙明孝
郑 州 河南省世界语协会 张昊光
洛 阳 洛阳市世界语协会 吉 峰
西 安 西安市世界语协会 王天义
宝 鸡 宝鸡市世界语者 田 力
天 水 天水市世界语者 高迎祥
兰 州 甘肃省世界语协会 鲍进才
武威、张掖、玉门 青海世界语者贾文德全陪
哈密、吐鲁番、乌鲁木齐 新疆世界语协会刘晓哲全陪

预祝黄石市体委、体育总会支持的“徒步跨越亚欧大陆桥”活动成行、成功！

湖北省世界语协会
1997年11月

 

寻求世译《聊斋》出版赞助人的函

各位实业界人士：
《聊斋》作为我国古典文言小说集大成之作，其故事脍炙人口，其成就卓然于世，其作者蜚声海内，被誉为“ 短篇小说之王”。然而，它在国外的影响，与其辉煌成就极不相称。尽管百余年来，先后有英、法、德、俄等30余种文字的译品问世，但无一例外都只是取只鳞片爪，外人无缘睹其全貌。国家有关部门拟组织数十位专家译家集体攻关，译出英文全本，至今未果，盖因蒲著博大精深，奥曲难译，民族语之间文化背景差异颇大，草率译出，恐意有不逮，愧于原旨，因此，各方都很慎重。
但是，有志于此的人士从未停止过探索。
我会副理事长、世界语专家胡国柱先生另辟蹊跷，利用世界语这一“中立、中庸、中用”的国际辅助语，披肝沥胆十余年，近几年从工程师岗位退休后，又集中精力攻坚，终于译完全本《聊斋》，十二大本一丝不苟的手稿置于案头等待出版。
胡先生虽非职业世界语工作者，四十年来痴心不改，一直业余从事世界语运动、教学、研究著述，成果颇丰，尤其工于中国古典文学的世译，著有《世界语诗词格律》等专著，并直接应用中国古典诗词的形式创作了大量世界语作品 。与人合编的译介中国文学的世界语民间刊物《三色堇》去年获国际GRABOWSKI 奖。有九十余国读者的《中国报道》杂志登载胡先生的事迹引起强烈反响。
为了使全本世译《聊斋》早日付梓于世，让中华文化 瑰宝多放异彩，湖北省世界语协会征得有关部门同意，特发起世译《聊斋》出版促进活动，争取社会各界有识之士、有实力之士对此事的大力支持。
湖北省世界语协会为经省民政厅登记批准的、省社会科学联合会主管的省级法人社团，拥有一批国内外具影响的世界语人才。会长为华中师范大学副教授、国际教师世界语协会亚太地区负责人张丹忱先生，秘书长为长江日报总编室编辑彭争鸣。因协会为民间纯学术团体，无经济能力独立出版巨著《聊斋》，特征求独家出版赞助人。整个出版活动约需人民币五万元，赞助者的善举将作为支持文化事业的新闻通过媒体名声远播。我们许诺：
1，国内外十家以上有影响的世界语刊物将登载此新闻；
2，省内十家以上有影响的传媒将刊播此新闻；
3，国内从通讯社得到消息而刊播的媒体将不下数十家；
4，传诸现世、藏之名馆的《聊斋》精本上将有属于您的页面；
您也可直接参与主持此项出版活动；
其他条件面议。
（附世界语简介资料）

 

写给绿川之子刘仁先生的一封信

刘先生：
您好！
我是湖北省世界语协会秘书长彭争鸣，今年38岁，职业是武汉长江日报总编室编辑。去年在重庆世界语大会开幕时见过您，只因当时忙于组织代表们到武汉后的疏散工作，有一想法，未及向您面谈，现特来信呈述。
您母亲绿川英子生前在武汉度过的短暂时光可算是她短暂生命中闪光的一页，以致她在生前留下的回忆文章中，对此有深深的眷念与高度的评价。我想，这主要是因为，在当时她终于熬过了郁郁不得其志的流浪岁月，能够堂堂正正地做为一个国际主义战士为理想而工作，其欣慰之情是可以想象的。
然而，她在武汉的活动现在却难见留下的痕迹。
近年，湖北世协接待过好几起来访时要求询访绿川足迹的国外世界语者，其中梅田善美夫妇几次所率日本团队、金子春阳等个人来汉专程收集绿川活动资料（可能都访问过您），然而，人非，物也不是当年。梅田一行最后一次摄下面临旧城改造即将被拆除的绿川在汉口上海路的居住地···。对此，本地有关人士也无力回天。现在，北（佳木斯）有绿川墓，东（上海）西（重庆）有绿川故居，惟武汉…绿川抗战首义之地了无绿川踪迹，实为憾事。
从前年开始，我本人即有一想法，即在湖北省世界语协会筹建的“世界语馆”（详见所附资料）内辟一陈列室，专门陈列有关绿川生平及后人纪念他们夫妇的资料，如此，“世界语馆”增色不少，绿川事迹得以保存，其精神亦可张扬，善莫大焉。此想法得到协会同人赞许。
当然，这是一件颇费气力的工作，离不开有关人士、特别是作为绿川后代的您们的支持。今年8月我将赴日参加日本83届世界语大会，行程间将着重征集绿川资料。

此设想您认为是否可行，如赞同，能提供哪些方面的帮助，望予指导。
此事曾与国际广播电台李玉萍老师谈起过。她是武汉人，对我本人及湖北世界语协会很熟悉，如有疑义，可向她了解。

武汉 彭争鸣
1996，5，17

 

蓬荜生辉的日子

－－DED房东手记

1996之夏，“火炉”城武汉照例暑热难耐，市区内最凉爽的去处东湖风景区，枫多山和猴山夹峙的“八一”泳场持续数日斑斓一片：人们身着各色各款的泳衣，使用着各式各样的浮具，借了天热的由头，在碧波之间一洗凡尘。泳客一拨接一拨，盛况通宵达旦。
背此繁华一箭之地的青山脚下，一幢二层小楼，在绿树掩映之中静静地立着，簇拥在小楼脚下的凌霄、紫薇、美人蕉等芸芸众花竞相开放，似乎无需何人特意栽培，其生命力之旺令人向往。
这幢小楼即是我们湖北省世界语协会及被亚洲世界语运动协调委员会机关刊称为“中国首家”的东湖世界语馆（DED）之所在。8月16－19日，上海首届亚洲世界语大会之前，来自国内八省市的二十余名代表聚在这里，举办了“‘96世界语文化和教学研修班”。SEMINARIO式的、KUNLOGADO式的相聚，使正式开馆不足两月的DED（6月30日开馆）经历了一次E调小唱的熏陶和洗礼。作为LA　DOMO的“房东”，我愿记述以下人和事作为工作见闻。

SUNO：早到第一人，太早了吧！

最早到汉的是安徽亳州外办的孙秀群女士（E名SUNO。无独有偶，DED正式开馆之前，顺道去那里参加并采访HEA月会的首位省外人士恰是另一边出来的太阳SUNJO：EPC的孙爱军，难怪蓬荜生辉。愿彼阳光常驻）。
不过，“太阳”未免出得太早。14日晚，我正在供职的报社值班，接到孙的很懂事的女儿辗转打来的电话，称妈妈乘坐阜阳始发的长途汽车，次日7点左右到汉，瞩我无论如何要照顾，因为妈妈首次到武汉。为稳妥计，我又拨通本地车站电话，却得不到准确答复。我将就睡在办公室，当夜无话。谁知翌晨我被夜铃唤醒，孙从电话的另一端告诉我：汽车凌晨2时即到站，她被掮客拉去一家旅社。孙许是怕“打扰清梦”而未CALL我，殊不知，武汉的E者夜半接站已有许多的纪录。
当晤面时孙告诉我，她当年学习淮南函校E课程曾是胡国柱老师的学生时，我立刻心生一念，而且肯定孙胡都高兴：送她到胡老师那儿。 事实完全证明了我的判断 。于我则克服了当时的窘境：离报到仅一日，我得全力去做尚未做完的准备工作，包括买彩电，为了会间能展播E语录像。
孙40岁出头，却业已是两个参加了工作的女儿的妈妈。1989年在美国进修英语，移民局的“开放”政策没能将她留住，回国后继续作与“老外”打交道的工作。如今重操E语，一定有她的道理。绕道武汉去上海，她觉得收获双倍或更多。在回皖后给我的电话里，她除了告诉我穿越他们家乡的京九铁路开通的喜讯外，还表示要联络当年E学友，为运动作些努力，并已投稿阜阳日报，谈武汉之行的感受。最后，她不无“挑衅”地问我：DED以及它的活动能持续永久吗？我答：悉听尊便，LAUVIAVOLE！事实上，‘96SEMINARIO甫告尾声，DED即开始酝酿在明年2月10日至3月10日第五届中国梅花节期间举办E梅花诗会并期望能成为传统（欢迎E友前来或投寄咏写梅花的诗文参加）。DED就处在世界最大“梅花源”花香所及之内。
于此吾有三愿：愿京九铁路连接的不只是北京与九龙，愿阜阳发出的车永远准点，愿E友到汉别忘了通知接站。

“E牌永动机”林力源

当胡国柱师生在他武汉寓居的儿子的家里谈兴正浓时，武昌火车站这边，丁及接着了来自广州的林力源等三人。不过，说广州来了三位代表，那是要打折扣的－－或者说应该加倍吧。兹以林力源为例。
林力源，名如其人，力量之源也。仿佛永远不知疲倦，人称“E牌永动机”。早年他在湖北黄石，便与胡国柱等人一起，办函授、举会议、出书刊，弄潮方兴未艾的世界语运动， 在黄石大地撑起遮天蔽日的绿色风景，没曾想后来他独闯粤都，又在那儿纵横捭阖、遍扯义旗，如今，在不算景气的国内世运圈，他堪称作“南天一柱”了。他的本职是广州大学经济学教授，同时还操持着广州金钥匙学校和某家公司两个实体，又做E运动刊物《绿穗》和国际上获奖的E纯文学刊物《PENSEO》的出版人，还不时创意并组织实施一些临时的公关项目。他可以一年写作出版几本经济学的专著，起草一系列让人目不暇接的方案。他的源源不断的精力究竟来自世界语还是来自经济学，只有他自己知道。
对于后“入世”的我，林的故事只是传奇，唯去今两年包括本次他来武汉有我亲历。每次往返岂止匆匆，简直是“冲冲”。这次一下火车，即转赴宜昌开专业会议，然后放弃游三峡，再返武汉参加E会议，临登船赴沪的前几个小时，又往武汉美术颜料厂成交一笔交货合同－－－
林干所有这些事，都乐于把它们与世界语运动“扯”到一起，这是优点抑或缺点，各有歧见，林是不是搞实体经营的“材料”，亦众说纷纭，但有一点无疑：他永远在为世界语奔波。他不计自己能否出世界语的学术成果，却愿为更有学术能力的人铺路。试问，剔除E圈（特别是地方世运）
中的这等人士，E语之歌还能唱得动听吗？
林自己在谈到“半下海”的甘苦时，也为自己的什么而苦恼，但仍然自信：正在好起来。我目送他离去的背影，以世界语者的名义默默祝愿：林老板，走稳！

CINESKA“三色堇”

在象征态的世界语国度里，散在于世界各地的世界语文学的人 才合乎逻辑地属于凤毛麟角 。
也许是东湖的灵气特别对应文学的星座，此次，胡国柱、石成泰和卢纪新三位，代表着中国世界语文学力量的非专业层面，但却是专门领域（至少是古典诗词世译）的专业水平聚齐东湖世界语馆，他们彼此的切磋和对与会者的深入浅出的报告，无异于一次E文学的三维的展览。
将中国的文学世译，对中国的世界语者来说，是一举两得的事：既丰富了世界语的文学与语言，又将中国文学传诸于世。也许因为这样的共识，胡、石、卢三位除了在世界语原创（散文、小说、诗歌）方面各有建树外，不约而同地将目光投向了中国文学特别是古典文学的世译与仿创（以古典形式创作），而且无一例外地获得成功。近年，他们又集中火力、三位一体地对外“扩张“，由他们作主力撰稿人的世界语纯文学刊物《PENSEO》（三色堇）在世界语文学园地吹起一股强劲而清新的中国风（CINESKA）并获GRABOWSKI文学奖。今年，由胡国柱、石成泰编辑、由日本 出版并在日本82届国家世界语大会首发的世译《李白诗选》 别无选择地以他们的译作 为主选。
至少是E圈外的人 难以置信：他们所作的这些少有人能替代的工作几乎全是无报酬的！
此次，“三色堇”赴会，自然特受DED欢迎。其中，胡国柱，全本世译《聊斋》（手稿）的译者，放下抱中疼爱倍加的孙子，全身心地投入“习明纳尔”的策划：亲手将每天的日程写上黑板，亲自安排、协调日程中的每一个细节，甚至在开班的前夜，忽然觉得此次东湖“合宿”，仿佛重开世运的某种传统，非同例会，值得给它个标志，于是，暑热之中，日光灯下，连夜挥毫，一蹴而就，以致人人夸他“宝刀未老”。石成泰，自称“打工流浪者”的东北汉子，三天会期，泡了两回湖水，逛了一回磨山，甚觉惬意，作了两个专题的演讲，却深感言犹未及。他即兴在DED的留言簿上写下世界语诗句曰： 。
三人中堪称十分年青、但同样成果不菲的卢纪新，似乎与湖北世协有不解之缘。十数年来，常以硕果奉献于湖北。实际上，早在十年前，他在引介毛难族诗歌形式入世语等方面的成果已足以让人刮目相看了。笔者当时曾写一篇关于他的通讯投往桂林日报，该报几乎毫不犹豫地加以登载。今次他来湖北，更有“新醅上市”，只惜时间有限，不能一一领教。他近年在世界语场合所惯用的照片配诗歌展示的“伎俩”给研修班增色不少。会后，他携赶洗出来的DED会议照片，急飞上海，为的是与上海方面“交涉”予以展出。如此殷勤待“我”，怎一个谢字了得！
“三色堇”急欲培养新秀，壮大阵容，以期能在不久的未来笔会东湖，DED无任欢迎！

LOCAJ　VETERANOJ

按陈原先生引述的外邦习惯，40年生涯始称元老（VETERANO）。40年的经验，当是一笔不可小视的财富。好比财富需要地方贮存甚至繁衍，我有了DED的念头，本地的元老们 众目关注，于是有DED的诞生。湖北的元老是“足金”的， 因为即使“文革”期间，他们也没有中断每年“非法”地集中过一次“柴诞节”。除了前文提到的胡国柱，活跃在本次会间的元老尚有 张丹忱、扬宗琨、黄启生等。张既是HEA理事长，又是研修班合办“单位”之一的ILEI中国分会负责人，自然忙得不可开交，开夜车编出的几期当日快报记下了DED又一次不寻常的经历，甚至在会前，调遣快要当爸爸的女婿驾车送生活用品···。扬兼管财务、摄影，赶洗照片，以致忙掉了自己专题演讲的时间。黄会前多少天即除了以E写出了有关E社会办学的论文外，还挤出时间作招牌、写横幅，并精心绘制了一幅柴门霍夫像···
还有丁及、杨志泉等等。
也许还值得一提的是荣誉理事长张天心，这位40年代即为世界语工作过、戎马一生、80年代离休后又为本地世运立过汗马功劳的“老兵”，原本兴致极高要来开会，不料有亲属去世，仍打来电话祝贺大会。
VETERANO无疑是FIDELULO。

黄石“帮”（GRUPO）引人思索

此次从湖北第二大城市黄石来的代表，除夏敦诗教授是位长者外，其他6位皆是中青年，而且都是80年代初国内世运高潮期涉足世界语的，这说明当年叱咤风云的黄石世运影响之深远，有人戏之曰：当年播种，如今还在发芽。虽属戏言，却有道理：种子生命力固强，发芽亦未免太慢，恐怕缺乏的是适宜的土壤与气候。
有不止一位的本会会员给我写信，大意是：不是世界语不好，也不是协会的活动不丰富，怎奈市场经济大势所趋，要择其利者而从之，这样，宁可交会费，得会刊，与EM若即若离，不敢多费时间。地方世运，要死不活，皆因为此。也有协会兴办实体，带头赚钱，然能容几人？又能赚几文？似乎也不是“救世”的妙法。据我所知，湖北各地均有水平不可小视的E者，深居简出，似落落寡合，然一有“动静”，当纵身而出，此非“投机”，时势使然。与会者中，“发言极坦诚”的四川代表古存华论及蜀地世运，亦有此分析。曾是全国人大代表的黄石的周桃花说，只要有明确的实用性驱动，占黄石总人口百分之一的当年E友多会复出。
无庸讳言，世界语理想的天性决定了奉献的需求。坐以待机固不足赞，自言奉献者，近水楼台者，或其他各路英雄，当学当年胡愈老“救亡”之精神，努力在上层打开些缺口，使大众看 到些曙光，给世运寻些契机。据信，全国职称外语考试将由全国统筹，届时料会重开语种清单，我们能否组织力量公关，将E“二外”地位升格（有些地方已经这样做了，如承德）？欧洲E者能将E在欧洲议员中的赞同率迅速提高到百分之十四，我们有何不能？既难，也不难。

行文至此，理当打住，然与会者中，还有一人不能漏述：国际广播电台的李玉萍老师。作为国际台世界语广播的VETERANINO，她在圈内的知名度已无需再高，而对家乡世运的关注却有增无已。此次，她送走赴美留学的女儿，当日即启程回汉，带来为我们收集的布置DED所需的各国文字样本资料，并全程参加东湖会议，因22日需赶回北京顶替去上海开会者的工作，她与家人相处的时间已压缩到极限。她在会上热情精当的发言不仅描述了自己以E语独闯异邦的“世界公民”似的经历，也传达了对E的事业“虽九死其犹未悔”的屈大夫精神。

武汉的天气仿佛以考验迎客，暑热恰在代表们登船赴沪的一刻被细雨送走。DED因电力原因有电扇尚无空调，而那把作为纪念品的、由所有合宿者签名的小小折扇，将把大家在东湖微风中酝酿的温馨，带往各地，深藏每个人的忆念···

 

96柴诞后的一次接待活动

柴诞节后（96，12，20－22），湖北（武汉，黄石）世界语者接待了全国世协介绍来汉的德国世界语者TELKEN夫妇，度过又一个紧张愉快的周末：客人20日上午10时在汉口胜利饭店，12时在青山区E者周嫦青夫妇的“蓝精灵”咖啡屋与相约前来的武汉E者聚。咖啡屋主热情邀至“红日火锅城”招待。下午车游东湖后4时访东湖世界语馆（DED），5时至付家坡长途车站与广州来的林力源会合乘车赴黄石，7时至黄石世协秘书长周桃花所在的金花大酒店与胡国柱等当地E者聚，晚餐联谊。胡国柱、林力源、扬宗琨、彭争鸣（DANKO因病未出席）当晚客房商议《PENSEO》自穗移鄂事。21日，中德E者同游黄石经大冶至铜绿山参观古矿遗址博物馆，下午5时返酒店。客人乐意留黄石于次日参加黄石世协年会祝贺、赠E书籍后，赶回武汉直赴机场飞南京。行前，HEA电话通知南京大学古建华接机，并约定客人到广州后由林力源接待。
自助旅游的 KELTEN夫妇在鄂与E者相处，行色匆匆，甚至无暇游山逛水，但自言过得很愉快。有意思的是，这对来自距武汉姊妹城市杜依斯堡100公里的万人小镇（啤酒驰名。有E者6人）的老夫少妻，不足三天，从初到时常常惯与主人讲英语的KOMENCANTOJ（当年5月始习E）到离开时用很不错的口语留言，无异于老师到学生这里受了一番培训，妻子USCHI也不再讥丈夫OTTO为“KROKDILO”改而尊称“SINJORO AKUZATIVO”了－－丈夫E不如妻好，但却记得在妻子忘记使用宾格时提醒：“AKUZATIVON！”中德Ｅ者除了找到共同语言外，OTTO、扬宗琨二位还有另外三同：同是教师，同样退休不久，同样有女28岁。更巧合者，前次从杜依斯堡访汉过大年的E者亦名OTTO。在DED，彭争鸣将“前OTTO”所赠E版杜市地图向“后OTTO”展示时，客人十分惊奇，又拍又摄。借助中国人，此OTTO欲识彼OTTO。扬宗琨立即修书一封，此OTTO将如当初彼OTTO带着杜市市长亲笔信来拜访武汉市市长一样，持扬氏亲笔信往访同胞。