认识《火光在前》的经过   (al la)

2013年岁末，在我谈到《青春之歌》翻译得不错的时候，对于《青春之歌》的翻译风格，Vejdo老师也给于了高度评价，并且他说还有《火光在前》这本书翻译得也不错。经Vejdo老师这么一说，我才知道还有这样一本世界语小说。也许Vejdo老师说时无意，但他却给我提供一个重要信息。当即我在电脑里查找这本书。在孔夫子旧书网里还真有世界语版的《火光在前》。此后不久，我便要我的亲戚帮我购买这本书。我的亲戚因为没有孔夫子旧书网的支付宝，最终《火光在前》也就没买成。这一念头也就放弃了。直到过了将近一年时间的前几天，购买《火光在前》一书的念头又开始在我心里发酵和萌生。我便试着在群里发出求助。我说哪位同志在孔夫子旧书网上购书方便？不曾想，得到了Kalkanano同志的回应。在他向我询问了详情后，当即表示愿意帮忙。这是令我很高兴也令我很感动的事儿。这事就此敲定。好几天过去了，我似乎忘记了这回事儿，直到今日，太太回家一推门就说我有一个挂号，我猜想肯定是Kalkanano同志给我网购的《火光在前》。拿到挂号一看，果然不错！打开包装，才发现这的确是一本旧的不能再旧的书了，纸张已经泛黄，质地发脆，轻轻一触，碎片就脱落了。并且装书线已经腐朽断了，页片散落。说它是古董也似乎合情合理，因为它的出版年代久远，1951年嘛，当时的出版数量也有限，我敢说，如今市面上也所剩无几。据Vejdo老师所说，他也没有这本书，那是他年轻时从方善镜老师那里借来读的。这似乎是一个即将灭绝即将消失而应该得到妥善保存和珍藏的宝贝。收到书后不到一小时我便迫不及待地打字输入尽快地呈献给我的广大村民们！在我们有幸一睹这本旧书的风貌的同时，我们也要向此书信息提供者Vejdo老师和此书购买者Kalkanano同志致以深深的谢忱！没有他们的帮助，恐怕我们是无论如何也看不到这本旧书的！

（2015年2月14日19：42  al la 于大连）