作者：高友铭

推广世界语的障碍之一是什么？正如绿网论坛的某些人所说：世界语是欧洲的语言，没有汉语的词汇。但是，北京于建超老师说（5月22日），最新出版的PIV收录了汉语的词汇“大饼”dabingo，尽管念出来是“大饼糕”，爱挑刺的朋友们，我们要把心情放缓，先不要责备PIV的什么错误。注意：dabingo这是一个信号！所有的中国世界语者，我们应该纵情欢呼：世界语在向中国文化招手了，我们中国词汇有序进入世界语的时代到了！

风靡全球的汉语词汇是“太极”，是“功夫”。国际友人都不希望我们中国人按照“太极”的意思来翻译成 Primitiva Poluso，他们希望得到“太极”的实际发音。用汉语拼音转写如果在英语没有问题，偏偏在世界语方面问题百出，因为世界语的读音规则是“一音一符，一符一音”。韵母ai在世界语发“啊、衣”两个音，把ai转写成世界语的aj，还是发“阿咦”的音。Tajĝiĉjŭano“太极拳”这样的E拼式中国人听了就受不了。“功夫”的汉语拼音gongfu在世界语发成“功格夫”，而这一点武汉彭争铭最有体会，外宾叫他tri-go。去掉g字母，“功夫”的世界语拼式最容易解决：gonfuo。关于“太极拳”的E拼写，新疆的宋斌很有创见，用一个世界语字母e代替aj，写成Teĝiĉo。经西安王天义推荐，我很赞赏。长春的李长禄在2004年北京89UK前对中国名词的世界语拼写的方面提出疑义，得到全国世界语者的广泛响应，因为目前所搞的E拼的中国名词简直让中国世界语者本身忍受不了。

我们不必抱怨，日本有大量的词汇进入世界语，如“塌塌米”等，甚至有中国名词如“围棋”先我而入，这是日本世界语者做好了本国专有名词进入世界语词汇的前期工作。这项工作对中国E者来说已经时不我待了。我们自己首先要经过各种方案的论证，充分比较讨论，如“窝窝头”有ŭoŭoto，wowoto，ooto，看其中哪个最好，然后再向PIV推荐。中国的食品除了“大饼、窝窝头”，还有“油条，馄吨、泡馍、羊肉串……”在“太极”之中有“阴阳”，人们在E中用音译“阴阳”而意译五行“金、木、水、火、土”，而“太极”之中的八卦“乾、兑、离、震、巽、坎、艮、坤”只怕要意译“天、泽、火、雷、风、水、山、地”了，因为中国人也念不准八卦中每个卦的音。一年有365天，而人体针灸穴位就有365个。以上这些中国名词浩浩荡荡进入世界语词典，难道还不是划时代成果吗？

这项工作有难度，需要才思敏捷的pioniroj，学识渊博的veteranoj，更需要E中的热心的国际友人，因为在争论不休时，需要仲裁。世界语者叶籁士前辈在文字改革时说过：“我主张现在就用汉语拼音来实践，……用它来直接从外文翻译。创作、转写或翻译的时候……肯定会遇到许多问题。这些在实践中遇到的问题应该成为文改科研的课题。”多少年来，前辈求实务实的精神一直鼓舞着我，也希望与立志投身中国名词世界语化的朋友共勉。

我们期待的成果，不是几天而是将在几年以上的岁月渐成的。但是不管多久，事业的种子就是2008年5月在哈尔滨会议播下的。我在会议期间和张吉平拳师交换过世界语的太极名称问题，有关24式太极拳动作名称的拙作，在会议期间面呈李森、李士俊、石成泰、刘明辉、叶念先指点。也许他们至今尚未翻阅，但一旦闲暇得空，将会投入精力。还有在东北会议得以与中医高级按摩师仲维珍女士的会面。对名词拼写颇有研究的刘明辉、李长禄就在东北。无论怎么说，哈尔滨的世界语大会是一个孕育成果的会议，由于无可奈何的原因，我只能硬着头皮提前报喜了！

*) 原稿发表在“绿网论坛”，本博收录时略有删改。标题为编者所加。