上篇:从维也纳到布达佩斯
各位s-anoj,
这几日行色匆匆,加上无线网络连接有些问题,自维也纳之后,很少与大家联系。在维也纳,因为住在奥地利ORF电台的宿舍,和电台办公楼紧邻,可以找到无线网络,还曾在临睡之前(半夜,时差6小时,也就是国内时间的大清早)QQ上碰到一些早起的网友,聊上几句。后来,到了匈牙利的一些小的地方,懂网络的人不在旁边,也没时间折腾,所以只用了主人的电脑上网看看。昨晚到了匈牙利首都布达佩斯,下了火车,便被世界语gastigantino Lilla车载浏览了大部分的布达佩斯景点,及至夜色斑斓,在城中山顶俯瞰多瑙河两岸,真是美不胜收啊。今天白天将会凭了地图和一张布达佩斯游览卡,去细看这座千年都城,和它众多的博物馆。
这里的接待者的丈夫对网络比较在行,家里屋顶上安了个几丈高的天线,对照着自己的电脑把我的中文版调试了一番,给了个网络密钥,现在就可以网通天下,并可中文聊天了。
本次出行,基本是按计划走日程,沿途接待的世界语朋友都是首次见面,但都十分热情和尽心。沟通十分畅达。
在维也纳,接待我的katinjo是奥地利电台的世界语记者和播音员,可惜前几年这家电台的世界语播音被取消,katinjo改做其他语种工作。她也快退休了,反而成了工作狂,整天就在家里和台里的studio和办公室,也就是楼上楼下,交换着场地工作。但她还是抽出半天时间陪我参观了隶属于奥地利国家图书馆的大名鼎鼎的维也纳世界语博物馆。在从她家往博物馆步行的途中,她还给我一个惊喜:路过一个广场旁的世界语花园---那里除了有世界语花园的标牌,还有柴门霍夫的半身塑像。
可惜当日在博物馆,只能看展览,却不能进入藏书库。管理员小心地拿来世界语的地址集1和2,并让我戴上白手套。由于没有
维也纳的内城也就在几公里的内环线以内,两天时间也就看了个大概了。行前的一天,来了另一位波兰的女世界语者,属于DENASKA那种,世界语流利得不能再流利了。三个人聊了一通,录像40分钟,被我冠以“锵锵三人行”存档。
(以上为9日清晨打字,因为要就主人出车方便,捎我去布达佩斯市中心自行游览,所以现在回来吃了主人准备的洋葱鸡蛋后,晚9点接着打字)
从维也纳买了张国际列车的车票,辗转到达奥匈边境的匈牙利小城Szombathely (翻译成世界语是sabatejo的意思)---这是此行的第二站。说是小城是对中国人而言,在匈牙利也算是地区的中心、相当于省会了。匈牙利全国就2千多万人,行政区划就没有PROVINCO这一说,全国就20多个DEPARTAMENTOJ。我在此城的经历可见之于以下我留给主人的一封信。
Kara Veronika,(Vera)
Mi foriros per trajno al
Mi tre gxoje pasigis la 2.5 tagojn en via urbo kaj via hejmo:mi laux la du riveretoj multe marsxis,mi bone konas vian urban centron kie mi legis de la rondsxtona monumento ke cxitie distancas de Yantai,Cxinio,8008 kilometrojn---cxu Yantai estas gxemela urbo kun Sabatejo?Atentu:la prononco de via urbnomo Szombathely tre similas al cxinaj silaboj Shuang Bao Tai kiu signifas Gxemelon! kaj Yantai estas fama produktejo de vino en Cxinio.
Versxajne pro somera ferio ne multas homoj cxitie.Laux mia kompreno Sabatejo estas cxefurbo de la regiono,cxu ne? Mi havis el via turist-informejo la brosxuron pri Hungario,kiu ecx ne mencias cxitiun urbon...do,ne elstara je turisma vidpunkto versxajne---tamen,mi bone gxuis cxitie kvietecon,meditadon kaj promenadon---mi neniam vizitis hejmon de s-ano antaux ol reciproka renkontigxo----mi vidis vian foton el interreto,versxajne vi estis en Florenco-UKejo?
Jen kelkajn bagatelojn: mi preskaux elmangxis la panon kiun versxajne mi preparis por mi,mi donacis kelkajn vestajxojn por via bebo---cxu mezure tauxgas aux ne ,mi ne certas.Mia edzino helpis min elekti---sxi ankaux nur kelkvortojn esperante konas.Mi donacis libreton al vi kiun usona s-ano verkis kaj mi cxinigis.
Kiam mi venis cxitien via najbarino pagis taks-monon por mi.Mi lasas 6 USD sur la glidtabulon.
Jen adiauxon!Kara Vera,mi dankas vin pro la mirinda aventuriga arangxo!
Mi nun uzas vian komputilon kiu ne povas montri la cixnan----la mia,tamen ,ne ligeblas kun interreto,eble pro ia teknika kialo---tio ne gravas,mi cxitie nur uzas esperanton...
Plue,hieraux,pordfrapis viro---kiun mi divenis vian pacxjon,jes,la traduko de iu knabino pravigis mian divenon.Cxu via pacxjo ankaux logxas en cxitiu konstruajxo? Li ecx ne scias pri via foriro!
Gxis Vera vido,mi foriros ,antaux ol kio redonos la sxlosilon al via najbarino...
via
Trigo
写这封信的背景是:在我从维也纳准备去Szombathely时,主人Veronika突然告诉我因为临时有变全家出门,不能如约在家等我,但如果我希望按原计划访问她的城市,她已经把门钥匙交给邻居,我可以自由使用她的房子和里面的物品!这对我倒是一次aventuro---多次世界语旅行,主人交钥匙的事常有,但从没有被没有见过面、仅通过几次邮件的主人授权自由使用她的住所。
当我到达这间住所的时候,我发现,不仅是交了钥匙,而且备了新鲜面包,网络也特意链接着。。。知我者,世界语者。
下一站是Veszprem,临近中欧最大的淡水湖Balatono,接待我的是邮政职工Laslo,长年上夜班分拣邮件,工作的邮局就在火车站旁,又正好前天我到达时他轮休,开着车带着我和她媳妇就直奔湖区去了
(正打着字,健谈的主人夫妇和我聊开了各类有趣的文化比较的话题,而且饶有兴致地给我上了堂匈牙利语的入门课,况且QQ上还有几位同胞时不时发话过来,遂又中断旅行汇报)
说到在Balatono,中欧最大的淡水湖,算是匈牙利的明珠,别名叫做“匈牙利海”。湖形狭长达90公里,我们绕湖一圈至少跑了二百公里吧。其间两次“下马”下水游泳。这湖水甚有特点,靠南岸走到湖中央仅有齐腰深的水,北岸才见深。地下的沙粒也比较特别,那些天然泳场都是免费开放。我们一路聊了很多关于湖的话题,回家后还用google EARTH工具细看了武汉的湖和我们各自住所的卫星图像。
Laslo 的老婆原在书店工作,现在怀孕辞工,因为这次怀孕实在是来之不易:她妈妈当年就是难产了她这位独生女。结婚10年了,他们一直盼望有小孩而未能如愿,据Laslo分析是书店的活儿太累了,未必令人置信,总之有了希望格外殷勤照顾,因为似乎还长着子宫肌瘤呢。。。啰嗦这么多,也就是说咱们世界语朋友交流之深入,非普通旅游者能及也。对做客现场,甚至和他家的狗化敌为友,我都做了video.
因为导游效率高,加之次日Laslo 又要接着上夜班,而且他说周五有群众性的跨湖游泳活动,希望我回来参加,我看了一下现场,是横渡一个3公里距离的湖湾,如果我是徐先慰就决去无疑了。可惜来布达佩斯以后,有其他地方邀请参加世界语活动,一会儿就要出发,横渡活动只有忍痛割爱了。不过通过Laslo 的Ipernity以及该活动的网站,可以看到很多相关资料,包括每位参加者的成绩记录。
我的汇报也就暂时写到这里了。一会儿出发去别的地方,5天以后再会布达佩斯,希望各地网络信号好,还可以不断联系。这篇讲述算我书面参加咱们协会的7月例会了。