.gif)
楼主
阅读世界语小说的些许感悟与收获 （7） （Amiko·ilin）
（7） 在我的记忆中，《山村》我彻头彻尾共读了5遍。即兴的片段阅读不计其数。每次阅读它，我都会有一种新的感觉新的激情。每次阅读它，它都会在我平静的心里激起层层涟漪。对我来说，《山村》不仅是一部优美的小说，更是一本完美的世界语教材。恍惚记得一个传说，说：有人一生中只读了一本英语小说，后来成了著名的翻译家。传说是真是假，暂不必考证。现在仔细想想也不为虚传，也不无道理。
通过阅读《山村》，我感觉小说的语言最全面，最丰富，最生动，最灵活，最形象，最隽永，最富有诗意，最富有生命力和表现力，可以说小说里的语言，涉及范围广，囊括大千世界，包罗万象。小说是语言实践与应用的最高境界。阅读小说不仅可以丰富词汇量提高口语表达，同时也可以提高写作与翻译能力。
是《山村》拉开了我阅读世界语小说的闸门。从此我的心犹如决堤的洪流，汹涌奔腾，一泻千里，一发不可收。是《山村》给了我许多动力，让我满怀信心，满怀激情，扬帆起航，开始了我以后漫长的遨游世界语文学海洋之旅。
我读的第二本世界语小说是《春天里的秋天》。
《春天里的秋天》是已故著名作家巴金于1932年写的中篇小说。小说出版50年后，即1982年，著名翻译家李士俊将其译成世界语。2010年8月在东北世界语大会期间，李士俊老人告诉我《春天里的秋天》又出现了韩国语版本，韩国语版本是一位韩国世界语者从他翻译的世界语版本转译的。
我选择阅读《春天里的秋天》，绝非是因为它的原著和翻译出自于巴金和李士俊名家之手。委实地说，是因为它比《山村》薄的多。全书共97页，分26个小章节。每个小章节短小精悍，读起来压力小，且既快又容易。
我阅读《春天里的秋天》的时候已是年后的初春。
合肥的春天来的似乎很早。
东北的初春，乍暖还寒。而合肥已大地回春。春意盎然！
满山遍野，山花烂漫。空气里弥漫着醉人的清新馥郁。桃花梨花竞相绽放。一望无际的田野，金灿灿的油菜花在温润的春风的吹拂下摇曳起伏。
合肥的春天，风和日丽，春光旖旎！正如《春天里的秋天》的序言开头所描写的那样迷人：
Printempo.La flava kamparo verdiĝis.Freŝe verdaj folioj ĝermas sur la nudaj branĉoj.La suno milde ridetas al ĉiuj,birdoj kantas kaj flugas.Pompaj floroj ruĝaj,blankaj,purpuraj.Brilas steloj ruĝaj,verdaj,blankaj.Blublua ĉielo,libera vento,sonĝe bela amo.Ĉiuj havas sian printempon,ĉu vi aŭ mi,kaj ĉiu povas havi ĝojon,havi amon,ebriiĝi anime.春天。枯黄的原野变绿了。新绿的叶子在枯枝上长出来。阳光温柔地对着每个人微笑，鸟儿在歌唱飞翔，花开放着，红的花，白的花，紫的花。星闪耀着，红的星，黄的星，白的星。蔚蓝的天，自由的风，梦一般美丽的爱情。每个人都有春天。无论是你，或者是我，每个人在春天里都可以有欢笑，有爱情，有陶醉。
《春天里的秋天》是一部在“不合理的社会制度，不自由的婚姻，传统观念的束缚，家庭的专制”为背景而写的一个温和地哭泣的中篇爱情小说。作家巴金以笔当武器，奋笔疾书，为年青一代能享受幸福美满的爱情和婚姻而呼吁和冲锋，向着垂死的不合理的社会旧制度发出了他最坚决的呐喊 “ I accuse (我控诉)！”。
小说是以Mi我和Rong瑢的爱情为线索而展开的。人物和情节不多，不杂。脉络清晰。笔调浪漫，洋洋洒洒。颇具散文诗的味道。整篇小说漾溢着诗情画意。
窗外。阳光明媚。鸟在树上婉转地鸣唱。花在阳光下静静地微笑，蝴蝶在花丛中翩跹起舞，蜜蜂伏在花蕊上忙着采蜜。
我坐在窗前，一边饶有兴致地欣赏着窗外的景物，一边津津有味地阅读着《春天里的秋天》。我的心充满了无限的激情和感慨，荡漾着无限的幸福和甜蜜，整个人沐浴在无限的幸福和甜蜜之中。我是一个多么幸福的人啊！此时如果有人问我幸福是什么，我会说这就是幸福，对于我来说，能静静地坐在屋内，香喷喷地啃食《春天里的秋天》，甜蜜蜜地享受其中乐趣，美滋滋地品味其中味道，贪婪地汲取其中营养与精华，难道不是人生最大的无比的幸福ĉiele feliĉa吗？！
（ 未完待续*仅是初稿*亟待修改*敬请斧正）
（7） 在我的记忆中，《山村》我彻头彻尾共读了5遍。即兴的片段阅读不计其数。每次阅读它，我都会有一种新的感觉新的激情。每次阅读它，它都会在我平静的心里激起层层涟漪。对我来说，《山村》不仅是一部优美的小说，更是一本完美的世界语教材。恍惚记得一个传说，说：有人一生中只读了一本英语小说，后来成了著名的翻译家。传说是真是假，暂不必考证。现在仔细想想也不为虚传，也不无道理。
通过阅读《山村》，我感觉小说的语言最全面，最丰富，最生动，最灵活，最形象，最隽永，最富有诗意，最富有生命力和表现力，可以说小说里的语言，涉及范围广，囊括大千世界，包罗万象。小说是语言实践与应用的最高境界。阅读小说不仅可以丰富词汇量提高口语表达，同时也可以提高写作与翻译能力。
是《山村》拉开了我阅读世界语小说的闸门。从此我的心犹如决堤的洪流，汹涌奔腾，一泻千里，一发不可收。是《山村》给了我许多动力，让我满怀信心，满怀激情，扬帆起航，开始了我以后漫长的遨游世界语文学海洋之旅。
我读的第二本世界语小说是《春天里的秋天》。
《春天里的秋天》是已故著名作家巴金于1932年写的中篇小说。小说出版50年后，即1982年，著名翻译家李士俊将其译成世界语。2010年8月在东北世界语大会期间，李士俊老人告诉我《春天里的秋天》又出现了韩国语版本，韩国语版本是一位韩国世界语者从他翻译的世界语版本转译的。
我选择阅读《春天里的秋天》，绝非是因为它的原著和翻译出自于巴金和李士俊名家之手。委实地说，是因为它比《山村》薄的多。全书共97页，分26个小章节。每个小章节短小精悍，读起来压力小，且既快又容易。
我阅读《春天里的秋天》的时候已是年后的初春。
合肥的春天来的似乎很早。
东北的初春，乍暖还寒。而合肥已大地回春。春意盎然！
满山遍野，山花烂漫。空气里弥漫着醉人的清新馥郁。桃花梨花竞相绽放。一望无际的田野，金灿灿的油菜花在温润的春风的吹拂下摇曳起伏。
合肥的春天，风和日丽，春光旖旎！正如《春天里的秋天》的序言开头所描写的那样迷人：
Printempo.La flava kamparo verdiĝis.Freŝe verdaj folioj ĝermas sur la nudaj branĉoj.La suno milde ridetas al ĉiuj,birdoj kantas kaj flugas.Pompaj floroj ruĝaj,blankaj,purpuraj.Brilas steloj ruĝaj,verdaj,blankaj.Blublua ĉielo,libera vento,sonĝe bela amo.Ĉiuj havas sian printempon,ĉu vi aŭ mi,kaj ĉiu povas havi ĝojon,havi amon,ebriiĝi anime.春天。枯黄的原野变绿了。新绿的叶子在枯枝上长出来。阳光温柔地对着每个人微笑，鸟儿在歌唱飞翔，花开放着，红的花，白的花，紫的花。星闪耀着，红的星，黄的星，白的星。蔚蓝的天，自由的风，梦一般美丽的爱情。每个人都有春天。无论是你，或者是我，每个人在春天里都可以有欢笑，有爱情，有陶醉。
《春天里的秋天》是一部在“不合理的社会制度，不自由的婚姻，传统观念的束缚，家庭的专制”为背景而写的一个温和地哭泣的中篇爱情小说。作家巴金以笔当武器，奋笔疾书，为年青一代能享受幸福美满的爱情和婚姻而呼吁和冲锋，向着垂死的不合理的社会旧制度发出了他最坚决的呐喊 “ I accuse (我控诉)！”。
小说是以Mi我和Rong瑢的爱情为线索而展开的。人物和情节不多，不杂。脉络清晰。笔调浪漫，洋洋洒洒。颇具散文诗的味道。整篇小说漾溢着诗情画意。
窗外。阳光明媚。鸟在树上婉转地鸣唱。花在阳光下静静地微笑，蝴蝶在花丛中翩跹起舞，蜜蜂伏在花蕊上忙着采蜜。
我坐在窗前，一边饶有兴致地欣赏着窗外的景物，一边津津有味地阅读着《春天里的秋天》。我的心充满了无限的激情和感慨，荡漾着无限的幸福和甜蜜，整个人沐浴在无限的幸福和甜蜜之中。我是一个多么幸福的人啊！此时如果有人问我幸福是什么，我会说这就是幸福，对于我来说，能静静地坐在屋内，香喷喷地啃食《春天里的秋天》，甜蜜蜜地享受其中乐趣，美滋滋地品味其中味道，贪婪地汲取其中营养与精华，难道不是人生最大的无比的幸福ĉiele feliĉa吗？！
（ 未完待续*仅是初稿*亟待修改*敬请斧正）
[此贴子已经被vejdo于2014-3-23 19:07:31编辑过]
