.gif)
楼主
同样为奥运残奥作贡献
呈现给世界非常精彩的北京奥运会、残奥会徐徐拉上帷幕，留给大家的不仅仅是激动人心的美好回忆。一个由浦东志愿者自发设计制作的公益网上北京奥运会所有场馆地图，今年3月开始了制作，经过4个多月的努力终于诞生。
多语种服务是这个网上地图的最大特点，所有地图不仅有中英文对照版本，还有世界语、法语、俄语、德语、日语、韩语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、伊朗语、希腊语、马来西亚语、印度语、印尼语、瑞典语、荷兰语、波斯语、哈萨克语、泰语、希伯来语等20余个语种导航服务，以方便不同国家的观众、运动员、境外媒体记者和奥运志愿者。
当该网上公益地图项目总协调、上海浦东新区文明办、浦东新区志愿者协会毕先生联系到居住在上海市浦东新区的我时，已是残奥会开幕的前夕。那是星期六的晚上8点多，我在外突然接到了一个电话，然而在那个区域，我的小灵通信号很弱，根本无法交谈，我立马赶回家，在9点半的时候打了一个电话过去，原来这是毕先生的家，他希望在这个公益网上能有世界语。
这项翻译任务时间紧，且没有任何经济回报。然而，居住在浦东的季银庚、李迎雷和原居住在浦东的林乐明，都已经是退休多年的老世界语者，他们闻讯后，欣然接受了任务。星期一，我下载了毕先生通过电子邮件发送给我的奥运翻译资料，打印了几份，同时用电子邮件先后转发给了三位老师。由于李老师家没有电脑，晚上我将打印好的奥运翻译资料送到他六楼的家，走到四楼，我的残退就有点不听使唤了，休息了几次，好不容易到了六楼，他有事外出很晚回来，却回来后又接待了我也认识的一位朋友的电话来访，当这位朋友听说我们的事后，以朋友的身份奉劝我们：没有任何经济回报的事，没必要这么卖力。李老师不为此所动，仍然接下了任务。后来他特意将大部分在家翻译的稿件送到我家，由我将世界语用电脑打字到相对应的奥运翻译资料内，他还将一小部分的翻译稿拿到东方信息苑输入电脑，用电子邮件发送给我；季老师、林老师的翻译稿则全是通过电子邮件发送给我的，由我一条一条地复制到相对应的奥运翻译资料表格内。虽然他们在电脑上对有的操作技术不太熟练，然而他们边干边学，硬是在较短的时间内完成了翻译任务。临近完成任务那天的上午10点半，我收到了季老师发来最后一部分的译稿，我马上一条一条地复制好，拷贝到优盘，一看时间是10点45分，我就拿起优盘，马不停蹄地骑上我的“老坦克”（破旧自行车），经过将近半小时，“飞”到了新区宣传部，然而毕先生有事，已到附近市民中心的浦东新区志愿者协会办公室，当我气喘吁吁、满头大汗地赶到那里时，他又离开了，那里既没开空调，也扇不到电风扇，那时我热得真像热锅上的蚂蚁，不管三七二十一 ，我一边拿起他办公桌上的几张纸当作扇子扇起来，一边打电话与他联系，刻把钟后我亲手将优盘交给了毕先生，由他们将世界语奥运翻译资料拷贝到浦东新区志愿者协会办公室的电脑内，这时我终于松了一口气，才感觉到肚子饿得呱呱叫。当我再度冒着骄阳赶到家吃午饭时，已经是下午1点过了，我那宝贝儿子还等着我一起吃午饭呢。 过了几天，还没见到网上上传世界语，我就在中秋节值班那天打电话去催了，嗨！当晚就见到世界语上传了，这是第20个语种了！虽然没有全部上传好，有的没有相对应，然而我不忍心再打电话给他们了，他们是志愿者，要利用自己许多宝贵的业余时间啊！更况且那天是中秋节！我就在网上给他们写了留言……
就这么几天几夜的，我的气管炎、咽喉炎又犯了，然而我心里却是乐滋滋的。因为我同样参与了奥运会、残奥会，同样享受到了奥运会、残奥会带给我们的快乐。
我们的雷厉风行，受到了浦东新区的宣传部、文明办、志愿者协会有关同志的好评。
文章出于：
http://blog.eastday.com/sp1/laosanjuwei/234843398426.shtml
呈现给世界非常精彩的北京奥运会、残奥会徐徐拉上帷幕，留给大家的不仅仅是激动人心的美好回忆。一个由浦东志愿者自发设计制作的公益网上北京奥运会所有场馆地图，今年3月开始了制作，经过4个多月的努力终于诞生。
多语种服务是这个网上地图的最大特点，所有地图不仅有中英文对照版本，还有世界语、法语、俄语、德语、日语、韩语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、伊朗语、希腊语、马来西亚语、印度语、印尼语、瑞典语、荷兰语、波斯语、哈萨克语、泰语、希伯来语等20余个语种导航服务，以方便不同国家的观众、运动员、境外媒体记者和奥运志愿者。
当该网上公益地图项目总协调、上海浦东新区文明办、浦东新区志愿者协会毕先生联系到居住在上海市浦东新区的我时，已是残奥会开幕的前夕。那是星期六的晚上8点多，我在外突然接到了一个电话，然而在那个区域，我的小灵通信号很弱，根本无法交谈，我立马赶回家，在9点半的时候打了一个电话过去，原来这是毕先生的家，他希望在这个公益网上能有世界语。
这项翻译任务时间紧，且没有任何经济回报。然而，居住在浦东的季银庚、李迎雷和原居住在浦东的林乐明，都已经是退休多年的老世界语者，他们闻讯后，欣然接受了任务。星期一，我下载了毕先生通过电子邮件发送给我的奥运翻译资料，打印了几份，同时用电子邮件先后转发给了三位老师。由于李老师家没有电脑，晚上我将打印好的奥运翻译资料送到他六楼的家，走到四楼，我的残退就有点不听使唤了，休息了几次，好不容易到了六楼，他有事外出很晚回来，却回来后又接待了我也认识的一位朋友的电话来访，当这位朋友听说我们的事后，以朋友的身份奉劝我们：没有任何经济回报的事，没必要这么卖力。李老师不为此所动，仍然接下了任务。后来他特意将大部分在家翻译的稿件送到我家，由我将世界语用电脑打字到相对应的奥运翻译资料内，他还将一小部分的翻译稿拿到东方信息苑输入电脑，用电子邮件发送给我；季老师、林老师的翻译稿则全是通过电子邮件发送给我的，由我一条一条地复制到相对应的奥运翻译资料表格内。虽然他们在电脑上对有的操作技术不太熟练，然而他们边干边学，硬是在较短的时间内完成了翻译任务。临近完成任务那天的上午10点半，我收到了季老师发来最后一部分的译稿，我马上一条一条地复制好，拷贝到优盘，一看时间是10点45分，我就拿起优盘，马不停蹄地骑上我的“老坦克”（破旧自行车），经过将近半小时，“飞”到了新区宣传部，然而毕先生有事，已到附近市民中心的浦东新区志愿者协会办公室，当我气喘吁吁、满头大汗地赶到那里时，他又离开了，那里既没开空调，也扇不到电风扇，那时我热得真像热锅上的蚂蚁，不管三七二十一 ，我一边拿起他办公桌上的几张纸当作扇子扇起来，一边打电话与他联系，刻把钟后我亲手将优盘交给了毕先生，由他们将世界语奥运翻译资料拷贝到浦东新区志愿者协会办公室的电脑内，这时我终于松了一口气，才感觉到肚子饿得呱呱叫。当我再度冒着骄阳赶到家吃午饭时，已经是下午1点过了，我那宝贝儿子还等着我一起吃午饭呢。 过了几天，还没见到网上上传世界语，我就在中秋节值班那天打电话去催了，嗨！当晚就见到世界语上传了，这是第20个语种了！虽然没有全部上传好，有的没有相对应，然而我不忍心再打电话给他们了，他们是志愿者，要利用自己许多宝贵的业余时间啊！更况且那天是中秋节！我就在网上给他们写了留言……
就这么几天几夜的，我的气管炎、咽喉炎又犯了，然而我心里却是乐滋滋的。因为我同样参与了奥运会、残奥会，同样享受到了奥运会、残奥会带给我们的快乐。
我们的雷厉风行，受到了浦东新区的宣传部、文明办、志愿者协会有关同志的好评。
文章出于：
http://blog.eastday.com/sp1/laosanjuwei/234843398426.shtml
