Liu Weizhuang (Guozhu)[世界语学习论坛]

第 4 楼

中国世界语事业需要精心经营
刘伟壮

世界语（ESPERANTO）于上世纪初由国外进入中国已有近百年，历经一代又一代世界语先驱的不懈努力，中国的世界语事业已进入到政府支持、相对稳定发展的阶段。不论是上世纪五十年代初中华全协的成立，或是《EP?》纸张版五十年的出版，或是中国世界语广播自上世纪60年代至今仍在广播，都在说明党和政府一直在重视支持世界语在中国的发展。
以本人在广东广州从事专职世界语工作二十余年的体会，中国的世界语工作除了政府予以重视、支持外（如86年在京召开的71届UK和04年在京召开的89届UK，92年在青岛召开的第五届太平洋世界语大会，96年在沪召开的“第一届亚洲世界语大会”等会议），目前国内大部分省、区都设有世协，有些省份至少有几个市设有世协。最重要的是各地都有一批难得的世界语积极分子活跃在中国世界语界，他们或以组织国内外专业会议的形式，或组织与国外学校的交流，或开展世界语教学研讨，或开展国际贸易，或以国际旅游的形式，组织国外世界语者和非世界语者到华旅游，或举办地区会议；或在高校、中学、职校、幼儿园、宾馆、图书馆开设世界语课程或讲座、在公众场所举办世界语的宣传、咨询活动，或组织学习世界语的学生与国外同类世界语班的学生开展国际通信，或在网上交流。正是这批痴心于世界语事业的活跃分子，不惜献出自己的时间、精力、金钱，绞尽脑汁地为世界语事业在中国的发展而默默奉献。正是这批优秀的世界语者积极开展联系国际、国内世界语，或以网络的形式，或建立图书馆，或组织夏令营，或开设世界语课程和世界语者会话，或组织郊游活动，或出版纸张版小刊，或发行世界语邮品，或在网上开设世界语史资料库，或开设网上论坛；各地的世界语活动各有特色，有时令人应接不暇。有的中国世界语者在国外举办中国文化展览，开展国际世界语文化交流，有的世界语前辈倾数十年心血翻译中国古代经典著作，向国外介绍中国的文化瑰宝，或一人独立编写《汉语世界语词典》，或翻译出当今文学大师的经典之作。正是以上诸多形式的活动，形成了此起彼伏的中国世界语运动，在这精彩的世界语事业里，可以说，在亚洲世界语运动中的中国世运日益显示出其不可低估的作用。这其中有着多少感人的事例！
进入21世纪，世界语工作的开展既大有机会，又面临挑战。如何借助世界语更有效地开展对外友好交往，进行国际文化交流，为建设小康社会服务，为创建和谐社会服务，都是我们世界语面临的任务。依我个人之见，中华全协是指导各地世协开展世界语工作的枢纽机构，担负着指导、协调各地世协开展世界语工作的任务。因各种原因，事实上现在各地世协与全协的关系处于较松散的状态，而各地世协又有一批很热心、非常活跃的积极分子在各地以各种形式宣传、应用、传播、推广世界语。而全协机构只有几位专职人员，工作主要是对外交往，宣传中国的政治、经济、文化、历史。而各地世协有些活跃的世界语中坚时常认为全协对各地的世界语工作的指导、扶持不力，时而出现对中华全协的抱怨。而全协又为各方面条件所限，往往出现力不从心的工作状态。我认为是否在中国世界语界成立“中国世界语运动委员会”，以此方式协助中华全协开展推动世界语运动的工作，并借此密切各地世协与中华全协的关系，更有效地推动中国世界语运动的发展。我的思路是：成立“中国世界语运动委员会”，中国世界语运动委员会的人员主要由各地世协的中坚分子组成，在“中国世界语运动委员会”属下分设各专业委员会，如：教学委员会，文化交流委员会，学术委员会，老年世界语者工作委员会，旅游工作委员会，宣传工作委员会等，以此来细化各方面的工作，增强世界语工作的效果，更有效地发挥世界语的国际交流功能，为经济建设服务，为提升中国的综合实力服务。
通过有效推进世界语作为评定职称，研究生考二外的语种，使世界语在科技、外语、考研人员的职称评定，考研工作中占据一席之位。以此扩大世界语在社会的影响，充实世界语的队伍，使世界语在更广阔的范围得到应用、认可。学术委员会可考虑协助中华全协与各省高教厅职称评定办公室联系，组成各省世界语作为二语考职称、考研的考试专家小组，开展相关培训、出卷、评卷工作，使世界语的推广落到实处，以此吸引更多各类人员参与学习、研究、宣传、推广世界语的工作。
学术委员会的另一项工作就是对世界语的术语界定，翻译准则做权威的解释，使世界语的学术研究逐步与国际世界语界的研究同步。世界语的学术研究应逐步由应用型转化为理论型。建议在全协的INFORMILO定期登载世界语学术名家的学术研究文章，从初、中、高级的层面推动世界语的学术研究层面，给更多有志世界语学术研究的世界语者提供参与此项工作的机会。
学术委员会应定期召开研讨会，就国内国际世界语界的学术观点、趋向进行充分细致的研讨，以此带动世界语在自然科学、社会科学诸多领域的应用。如研讨会可就汉译世，世译汉作考题研讨，每次可以一本译作，作为解剖的对象，让学习、研究世界语的队伍不断扩展，把世界语学术活动逐步推至国际平台。
世界语学术研究还存在一个以老带新的问题，国内为数不多的世界语学术权威大多年事已高，若不抓紧时间有意识组织接班梯队，中国的世界语学术队伍很有可能面临断层的危局，这是世界语界不可不考虑的紧急之事。俗话说，留得青山在，不怕没柴烧。世界语学术研究一定要有接班的梯队，否则若干年后中国世界语界将面临世界语学术界后继乏人的状况。从现在起十年以内，国内世界语学术界的前辈应通过学术委员会的协调选定接班人，开展专项传帮带，以延续世界语学术研究的薪火，使中国世界语学术人才在国际世界语界不落后于人。纵览中国世界语界各地具有高水平者确实寥寥无几，但中国报道杂志社，国际广播电台世界语部离退休的专职世界语者中却不泛相当水平的专业人才，有的还曾经担任中华全协，中国报道杂志社、国家广播电台世界语部的领导。这些专家级世界语者对世界语接触数十年，对世界语的情况很熟悉，对世界语事业有一定的感情。多研究、多带新人，这是中国世界语学术界最大的人才库，他们参与世界语世界学术委员会可大大增强世界语学术研究的力度。只有学术委员会十年以内坚持以老带新的世界语学术研究活动，中国世界语界在国际世界语学术研究方面就不会落后于人。
教学委员会的工作包括统一世界语教材（分幼儿、小学、初中、高中、大学、业余初、
中、高级）发布世界语的各级教学大纲，确定考卷的评考标准，审核任课教师资格，向各地委派符合世界语资质的教师（世界语教师的资格认定由教学委员会统一培训、考核、颁证）。
如果也缺少具备世界语的师资，可由教学委员会指派世界语教师，受培训的教师经教学委员会统一考试并合格者可担任世界语教师一职。此项工作要向国家教育部审核批准，经由省高教厅认可，统一颁发证书，可作为劳动部门的从业资格。
以上设想很明显需要政府相当层面领导的理解、支持，世界语要有意识做各级领导的争取工作。只有相当层面的领导赞成支持世界语在二外考试中作为其中的一个语种，各地的相关部门才能认可世界语在评定职称、考研作为二外的一个语种。这项工作确实有一定难度。作为世界语者既要有理想，更要有脚踏实地地去开拓新局面的勇气和毅力，只要我们世界语者不懈地坚持争取有关部门上级和相当层面领导人对世界语的支持，这一工作总会有一个好的结果。
世界语旅游委员会的工作看来和经济效益的挂钩较为直接。事实上，世界语作为国际辅助语在现实生活里在国际旅游方面可较直接的担负宣传世界语的作用。该委员会可推选各地在旅游界的世界语者，各地曾组织或接待过国外世界语旅游团或组织过中国世界语者到国外参加过旅游交流活动的世界语者为世界语旅游委员会的委员。一般来说，这些人具有较强的世界语口语水平，具备组织到国外旅游的经验，与国外的世界语组织或个人有一定的联系，有的还是老马识途者。这样的人组成世界语旅游委员会可较好的安排旅游线路，了解国外相关世界语活动的时间安排，交流的方向（商务或文化交流），景点的大致分布情况，这些基本情况的掌握对组织国际世界语旅游活动的开展是极有帮助的。
如旅游委员会的成员坚持有意识组织国际世界语旅游，可先在中国或国外世界语界试行若干时间段后再依次向商贸、艺术、文化、交流等方面推进，相信在若干年后中国世界语界的国际世界语旅游活动会越来越活跃，世界语的宣传越来越显示出其实用性，世界语的国际联络功能被越来越多的各界人士所了解。事实上，通过世界语到国外旅游的人士可享受所在国世界语者提供的诸如免费接送，代定机票、车票，代为订租低价的旅社或可免费住在当地世界语者家，当地世界语者提供免费参观旅游陪同等诸多帮助，只要旅游委员会以各种方式（包括面向公众的咨询，世界语旅游讲座，世界语旅游传品的散发，世界语夏令营的组织等）坚持有意识在各界人士中广为宣传，借助世界语在国外旅游的诸多实用价值，相信会有更多人通过世界语旅游活动认识世界语的独一的国际功能，进而对学习世界语产生兴趣。通过吸纳各界人士参加世界语旅游活动，此前开举办世界语的学习班、口语班，不断扩大世界语学习者和应用者的队伍，世界语的新生力量将持续出现。可考虑在退休的老干部、老教师中有意识重点做这方面的工作，使世界语的旅游工作越来越显示其实用性。
老年世界语工作委员会由学习研究世界语四十年以上,年过六十五有一定世界语水平而又尚有精力的老世界语者组成.
委员会的工作主要是组织老一代世界语者向中青年世界语者在世界语精神,世界语学习,世界语活动工作经验方面做传帮带工作,组织撰写老世界语者参加世界语活动的回忆文章(似可考虑重点支持<<老世界语者>>刊物的出版,发行),定期召开地区性或全国性老世界语者座谈会,挖掘世界语运动史资料,组织老年世界语者到各地向中青年世界语者的传帮带的讲座,形成中国老年世界语者有组织地继续为中国世界语做贡献的局面.
宣传工作委员会的组成由与全协的老领导和中国世界语界擅长演讲，沟通,有一定世界语工作经验的各地世界语活跃分子组成.主要工作是沟通世界语界与各级领导的关系,向各界人士作大型世界语专题演讲咨询,与各地相关部门进行沟通，组织国内文化艺术到了国外传播中国文化，吸引国外世界语者到华做文化交流，协助建立中国文化艺术界人士与国外世界语者文化艺术交流的网络，为推进国际文化交流和世界和平做铺路的工作.
中国世界语界的国际经贸活动其实多年前就有人在做探索、实践。时至今日，中国世界语商会的成立标志着中国世界语商贸人士已与国外世界语商贸界建立了一个相互沟通的平台，不管是国际世界语经贸信息的沟通，商贸人员的相互往来，还是国际贸易的促成对中国世界语商贸人士来说都有一定的实践经验。开拓世界语商贸领域，借助世界语这一语言工具所带来的令人感到与众不同功效，而促成商贸的事例应向国内企业界多做宣传，以这些事例吸引商贸界人士参与了解、学习、应用世界语。考虑每年定期在四月、十月（广交会期间）召开中国世界语高层年会，借助广交会的大平台吸引国内商贸人士、企业借助世界语开展国际贸易活动，充分发挥世界语在国际商贸活动中的不可替代的功能，为中国小康社会的建设扩大世界语在商贸界的影响作出应有的贡献。并扩大中国世界语商会的影响和吸纳更多人士参与世界语商贸活动。
在建设社会主义小康社会的过程中，随着互联网的社会功能在全球化进程的日益显现，世界语作为国际辅助语的社会功能让越来越多的人认识，世界语将可以其不可替代的功能吸引更多的各界人士了解世界语，认同世界语，参与世界语的学习、应用、宣传、推广工作。