此主题相关图片如下：

回赠国柱，挂一漏万，还希谅解

Rimportreto

Guozhu

I.

Guohu, patro de ĉinesk’ amema,

iniciatinto diligenta,

per kreiva kapablo talenta,

ĉiam penas en ĝarden’ poema.

Li kultivis kun klopod’ prisema

pra-ĉinekajn idojn zorgosenta.

Guozhu, patro de ĉinesk’ amema,

iniciatinto diligenta,

la novulojn por prosper’ verdgema

elbakadas kun saĝec’ prudenta,

cele al perfekto fin-momenta,

daŭre marŝas jen per forto rema.

Guozhu, patro de ĉinesk’ amema.

II.

Guozhu, de vulp-feoj la fleganto,

tradukadis Liaozhai kun fervoro.

Mirrakontojn, kun zorgema koro,

li volvis per vest’ de Esperanto.

Ĉizis, pec’ post peco, li en kvanto

kvin cent ŝvita, pena en laboro.

Guozhu, de vulp-feoj la fleganto,

tradukadis Liaozhai kun fervoro.

Fosis li senhalte en konstanto

el la ĉina kultura trezoro

diligente, pene, sen langvoro,

por E-lingv’ de fajna eleganto.

Guozhu, de vulp-feoj la fleganto.

III.

Guozhu, senlaca verkant’ fruktdona,

verkas, skribas vere kaj sincere.

Laŭdas bon-aferojn li prefere,

pikas mavon li per bat’ bastona.

Popularas lia lingvo bona,

oni legas ĝue, laŭlitere.

Guozhu, senlaca verkant’ fruktdona,

verkas, skribas vere kaj sincere.

Kiel erudito ĉiokona,

Li verkadis vole kaj libere,

Serioze aŭ prikonsidere,

por movado espera, impona.

Guozhu, senlaca verkant’ fruktdona.

IV.

Guozhu, elokventa oratoro,

kuraĝigas kaj inspiras vere

aŭskultantojn per parolvaloro,

kiu fluas el la kor’ rivere.

Por afero nia, kun favoro,

li pledadas firme kaj ŝtalfere.

Guozhu, elokventa oratoro,

kuraĝigas kaj inspiras vere.

Paroladas li kun varma koro,

Ovacioj ondas enaere

kaj aplaŭdoj krakas prospere,

dank’ al liaj pio kaj fervoro.

Guozhu, elokventa oratoro.

V.

Guozhu, la rima pentrist’ elstara,

por amikoj verdaj de intimo,

pentras bildojn jen per versa rimo,

kun profilo delikata, klara.

Bildoj de l’ personoj ordinaraj

povas veki fervoron sen limo.

Guozhu, la rima pentrist’ elstara,

por amikoj verdaj de intimo,

pentras bildojn per ektuĉo kara,

per la kolorriĉa vers-esprimo,

kun elkora, sincera estimo,

kun favor’ al ili senkompara.

Guozhu, la rima pentrist’ elstara.

国柱诗歌谢以达
(2008-01-26)

国柱没有白抛砖。
中华成语寓真言：
抛砖定会引来玉。
请听二重奏回旋。

中国人画同胞像，
对此期盼已多年。
国柱没有白抛砖。
中华成语传真言。

为何总似交白卷？
罕见华人显世坛。
爱国心能促灵感。
愧对溢美需慎谈。

国柱幸未白抛砖！

--------------
试以七绝简译魏以达回旋曲五首

1.
世语词牌中国风，
国柱首创留美名。
杰出才华开拓者，
总在诗苑勤耕耘。

2.
聊斋志异谈狐仙，
国柱全译费辛勤。
出神入化五百篇，
世语译来最传神。

3.
世语原文搞创作，
国柱写来总真诚。
最爱称颂真善美，
鞭挞丑恶不留情。

4.
登台娓娓又动听，
国柱演讲吸引人。
绿心鼓动为世运，
赢得阵阵掌声鸣。

5.
且将诗韵作丹青，
国柱画像为友人。
不惜浓墨与重彩，
尊崇平凡与草根。

cxinigis Micxino

用回旋曲的形式写贺诗，也是中国世界语者创作的回旋曲中的一大系列。下面举两个实例。其一是石成泰贺国柱花甲，其二是一年之后国柱贺成泰花甲。第一首回旋曲使用的是每行十一个音节的诗行，第二首使用的是九音节诗行。从这两首诗歌的汉译，我们可以悟出：同一种诗歌词牌，在汉译时可以有完全不同形式的翻译。

此主题相关图片如下：

☆Shi Chengtai(1939-)
GAJAN NASKIĜTAGON
—al Guozhu(1998-02-03)
dum lia 60-a datreveno de naskiĝtago
 
Ĉu vi ankoraŭ aliloke nestas,
amiko mia, fore de l' libraro ?
Jen, alvenas via sesdeka jaro,
mia gratulo nur rondele gestas.

Ho vi, jubileul' en februaro,
talenton vian por Pense' investas.
Ĉu vi ankoraŭ aliloke nestas,
amiko mia, fore de l' libraro ?

Valoron de Esperant' vi atestas,
naĝante en kultura vasta maro;
en la movado la repertuaro
viaj tradukoj kaj poemoj restas !

Ĉu ankoraŭ aliloke vi nestas ?

1998-02-03. Tailai

石成泰：
贺国柱花甲

啊，朋友，您是否还在外地栖身，
远离了您的书城？
瞧，您的花甲已经来临，
我的祝贺只奏出回旋曲的声音。

啊，您是二月里的寿星，
您的才华献给了《三色堇》。
啊，朋友，您是否还在外地栖身，
远离了您的书城？

您在文化的大海中畅游，
把世界语的价值证明。
在我们世运的保留节目单上，
您的翻译和诗歌永存！

啊，朋友，您是否还在外地栖身?
1998-02-03. 泰来

此主题相关图片如下：

Kun Pia Ĉina Koro
(1998-02-03)

Guozhu — kun pia ĉina koro,
teksas sindone kaj fidele,
en ambŭ lingvoj paralele
verkas, tradukas kun fervoro,

transdonas gemojn de trezoro,
kiuj allogas sorĉe bele.
Guozhu — kun pia ĉina koro,
teksas sindone kaj fidele,

“Kia labor’, tia valoro.”
instruas Majstroj jam modele:
Simpulo luktas noblacele,
por homar’, por patria gloro.

Guozhu — kun pia ĉina koro.
(La portreton pentris Ĉinson)

上面是一首按Rim portreto 标准格式写成的回旋曲，其意译大致为：
    国柱虔诚中国心，
    双语著译献挚忱。
    先师身教有遗训，
    凡夫高远志当存。