如果能摆进曲谱里唱，这两段译文还是不错的。

翻译诗难，翻译歌就难上加难。一般来说在翻译诗歌时，一个中文字要用世界语的两个音节来译，如五言诗，可以用十个音节来译，这也成了一个惯例。但翻译歌则不同了，虽然歌也是诗，是一个中文字对应一个世界语音节，因为有曲谱在那儿管着呢，音节多了，音符就不够分配，只能一个音符配一个字（一个音节）。除了非常简单的中文歌曲外，一般情况下都只能把主要的意思译出来，所以这就是你问的“世界语译文怎么与中文原文的差别那么大”的原因。如果再考虑曲谱中的强弱拍、歌词的押韵等等因素，两者的差别还更大呢！当然作为一个忠实的翻译者，他会尽最大的努力再现原文。

第三段可费周折了，而且自己还不确定，这些表达是否合适：

Sian hejmon neniu forlasus

Kaj memorojn de infanec’.

Volus vidi neniu pasintan mornon

ŝirmi lian rideton.

Pro senscia juno

Kaj eksmoda ŝminko

Do faligu viajn larmojn

Por vizaĝon lavi jen.

最后一段，再发给大家看看：

Kun vekita kor’ el dormo

Kaj aperta okulparo

Vidu ĉu l’ movplena mondo

En soleco

Plu turniĝas sen ĉes’.

Sun’ matenon vekas

Rebriligas teron,

La muzik’ en vento ludu

La movimenton de l’ viv’.

副歌（refreno）部分的译文如下：

Kantu kun fervoro

Donu viajn manojn.

Mi brakumu vian sonĝon,

Viajn varmajn vangojn posedu mi.

Lasu nian ridon

plena je juneca gloro

plibelan morgaŭon atendu ni (ni preĝu por morgaŭo jen kun pi’).

好了，有了这个架子，大家修改或者调整起来就方便多了吧。我现在考虑一个押韵的问题，如果要押，比较困难，可能会改动很多译文，听听大家的意见吧。

非常感谢版主，我对歌词翻译完全是门外汉。学习中~~~