kanglong 的帖子：

这个译文在语言上存在一些错误，以歌词的第一段为例：

Oni dire vi iros de ĉi val’.
Ĉe ni restu rideto de vi.
Sune brilas jen via okulpar’
Kio lumas jam vojon de ni

第一个句子 oni dire vi iros de ĉi val'这个说法在语法上肯定是错的，我们可以说，oni diras, ke...或者 laŭdire，或者从另一个角度说成 mi aŭdas, ke...，至于语言上如何安排那是译者的技巧问题；

最后一个句子的 kio 应当改为 kiu。如果以 kio作为关联词，kio则是代表前面的整个句子，而不是 okulparo 之类的词。

lumas vojon 这个说法也不妥，从严格意义上讲，应当用成 prilumas vojon.

tong 的帖子：

这里有一首《红河谷》的歌词：

Tiujn vortojn neniam vi diros,
Kiujn longe atendis mi jam,
Kaj ĉar mi aŭdis ke vi foriros,
mia koro rompiĝis en am',

Kiam vi hejmiros trans maron,
Rememoru ke tempon kun ĝoj'
vi pasiĝis en Red River Valley,
ke vi kisis min tie sur voj'

Se vi povus denove troviĝi
Iam sur l' oksidentta heroj,
Kaj se tiam vi povus edziĝi,
sciu ke mi koramis vin plej,

O karulo, mi iom konsentis,
ke mi ne farigas vin ĝena,
se vi povas ami min denove,
do mi ĉiam sidas apud vi,

Ĉe disiĝo vi haltu portempe,
ne rapidu vi lasi min for,
sed memoru pri Red River Valley
ke knabino vin amis el kor'!

yanke 的帖子：

楼上的歌词用mi aŭdis，比 oni diras 更好。可能是英美人士所译，在译文方面比较起来，更接近原文。

英美人译的《红河谷》浅显、易懂，用词通俗，显得十分自然，唱起来应该十分好听。中国人从中文转译《红河谷》在意思上有出入，费力不讨好，而且对世界语的把握能力和语感不够强，常常会因为押韵而弄得译文表达十分勉强，如 rideto de vi (via rideto), vi kara de mi (mia karulino),其实有些表达在认真思考一下，也是可以解决的。