楼主
这首歌能翻成世界语吗？
此主题相关图片如下：
<object class="object" id="MediaPlayer" title="dvubb" height="100" width="300" align="middle" classid="CLSID:22d6f312-b0f6-11d0-94ab-0080c74c7e95"><param value="1" name="AUTOSTART"/><param value="-1" name="ShowStatusBar"/><param value="http://bz.5sing.com/detail.aspx?sid=119457" name="Filename"/></object>
第 2 楼
第 3 楼
第 4 楼
第 5 楼
我不懂歌词译配，大概译了一下，自己也哼了一下，觉得勉强可以。个别地方的节奏有点乱，供大家讨论：
Sur verda paŝtej’ en matenlum'
vidas mi tra nuboj flugmaŝinon
flugi bonaŭgure en ĉielbrakum’
al ni tibetanoj kun fortun’.
Mirindas vojo la ĉiela,
homa varmo alportiĝas al ni.
Nun ne longas vojo nek plu altas monto,
Nenio baras al feliĉa nia kun’.
Sur montsupro alta je vesper’
Vidas mi fervojon ĉe l’ hejmlok’
Sterniĝi
Tra montoj ĝi alportas benon
Al neĝkovrita Tibeta ter’.
Mirindas vojo la ĉiela,
Nin kondukas ĝi al ĝoj-prosper’.
Buterte’ kaj vino dolĉas pli
niaj kantoj sonas en aer’.
第 6 楼
非常感谢lily 的翻译，初读一遍，除了个别节奏外，的确是一首不错的译词。但是，能不能放到歌里去唱，怎么配上曲，还需要加以讨论，也许译词的个别地方还要作适当的改动以适应谱子。
我们先用卢纪新的方法来分析一下这首歌词在歌曲中的强弱节奏：
第 7 楼
我们把第一段的译词套进去：
[清]晨我站在[青]青的草[场]
Sur verda paŝtej’ en matenlum'
[看]到山鹰披着那霞[光]
vidas mi tra nuboj flugmaŝinon
Mirindas vojo la ĉiela,
homa varmo alportiĝas al ni.
Nun ne longas vojo nek plu altas monto,
Nenio baras al feliĉa nia kun’.
我们发现，第一句起头为强拍，而译词为轻音节，需要修改，如将 verda 改成 junverda 就符合了；
第二句前面部分没有问题，但最后一个音节不是重音节，需作出修改，可否修改成：mi rigardas flugmaŝinon tra nub';
第三、四句没有问题；
第五句的译词以轻音节开始，不合强拍，最后也是强拍，需要改成 tre mirindas la ĉiela voj';
第六句以弱拍开始，而译词是重音节，需要修正，可以改成 ĝi homan varmon alportas al ni, ni可以放在最后的强拍上；
第七个句子最后是强拍，译词只需将 monto 改成 mont' 就可以了；
最后一句第一个强拍合不上，按照原文的意思和节拍的安排，可以译成 ĉiuj gentoj ĝojas en feliĉa kun' , 音节多了三个，但这里有三个音符可以安排，不减少音节也可以了。
第 8 楼
把第二段的译词套进去：
Nin kondukas ĝi al ĝoj-prosper’.
Buterte’ kaj vino dolĉas pli
niaj kantoj sonas en aer’.
第一、二个句子没有问题；第三和第四个句子内容译得太多，不好安排，建议取消第三句译词sterniĝ kiel drako kun fier'，将第四句译词代替第三句译词，第五句代替第四句，Tra montoj ĝi alportas benon 一句按照歌曲节奏改为Ĝi tra montoj portas benon de favor',其中多了三个音节，但音符中可以安排，Al neĝkovrita Tibeta ter' 稍作改动成：Al Tibeta neĝkovrita ter'; mirindas vojo la ĉiela 如第一段改动：tre mirindas la ĉiela voj'; nin kondukas ĝi al ĝoj-prosper' 从内容上改为：nin kondukas al viv-prosper';buterte' kaj vino dolĉas pli 不动；最后一个句子从内容上改一下ĝhojaj kantoj sonas en aer'。
好啦，这首歌基本上可以唱了。等我有空时，我会做一个简谱出来，供大家练唱。
第 9 楼
整个译词经过修改成下面的形式：
Sur junverda paŝtej' en matenlum'
flugmaŝinon mi rigardas tra nub'
flugi bonaŭgure en ĉielbrakum'
al ni tibetanoj kun fortun'.
Tre mirindas la ĉiela voj'
ĝi homan varmon portas al ni.
Nun ne longas vojo nek plu altas mont',
ĉiuj gentoj ĝojas en feliĉa kun'.
Sur montsupro alta je vesper'
vidas mi fervojon ĉe l' hejmlok'.
Ĝi tra montoj portas benon de favor'
al Tibeta neĝkovrita ter'.
Tre mirindas la ĉiela voj',
ĝi nin kondukas al viv-prosper'.
Buterte' kaj vino dolĉas pli,
ĝojaj kantoj sonas en aer'.
第 10 楼
简谱弄了一天才搞好，在配曲时我又将译词的节奏调整了一下，恐怕用来唱是没有问题了。当然，还存在不足的地方，请大家提出意见和建议。另外，曲谱中的装饰音等符合在word 中不能处理，偷个懒，大家自己去加上。
此主题相关图片如下：
.gif)
