我也想试试笔，与朋友们共同讨论。先把歌词原文贴在下面，过几天再把译文贴出来。

第一段歌词译文，供大家讨论：

Mi venas de step’

Ĉevalkapa liro sonas,

Alaŭdo ĝoje kantas.

Ĉe revidiĝo de karuloj,

Mi elverŝas mian sopiron.

Mi venas de step’, mi venas de step’,

Surstepe floroj pompas.

Mi venas de step’, mi venas de step’,

Surstepe floroj maras.

谢谢指教，我会照你的建议去改。下面是我的第二段译文，还希望提提建议：

Vego aperas sur ĉielo

Ĉevalido suĉas lakton

Pro profunda sento de patrino

Mi pagas per mia sincero

Mi venas de step’, mi venas de step’

Surstepe plenas aspiro

Eĉ kiel vento

Mi vagas ie kaj ie

A, stepo, stepo

Ĉiam restas en mia koro

根据fangfang的第一段译文作了些修改，但多了个别音节，不太好处理，也供大家讨论吧：

Sonas ĉevalkapa lir’,

kantas ĝoje alaŭd’.

Ĉe renkontiĝo de karuloj,

mi verŝas koron kun sopir’.

Mi venas de step’, mi venas de step’,

kie pompas floroj en mil’.

Mi venas de step’, mi venas de step’,

kie plenas floroj en mir’.

将第二段修改了一下，对照了一下歌谱，基本能用，还希望版主作些调整：

Kiam Veg’ aperas sur ĉiel’,

ĉevalid’ suĉas lakton.

Por profunda am’ de panjo

mi dankas ŝin per senta sincer’.

Mi venas de step’, mi venas de step’,

kie regas viv-prosper’.

Kien ajn vagadas mi

drive kiel vent’ sen cel’,

A, stepo, stepo

ĉiamas en mia korĉel’.