楼主
在我为lily 配《草原之夜》时，我发现如果以世界语的一音节对汉语的一字，原文意思不能得到充分表达，毕竟两种语言之间存在较大差别。而有时在曲谱里则剩有大量音符，没有音节对应，要是我们能译出更多的音节与余下的音符对应，这样既解决了原意不能充分表达的问题，又让闲置的音符得到应用。世界语歌曲如果像汉语歌曲那样一字一顿，听起来比较缺乏世界语歌曲的味道。不知这个看法是否对，大家可以发表意见。我打算贴一些国外世界语歌曲欣赏的帖子，我想应该有助于我们翻译歌曲的译配。
.gif)
楼主
第 2 楼
如果你能贴一些国外世界语歌曲欣赏的贴子，那是太好了，也可帮助喜爱音乐的人提高鉴赏能力，我建义你还可多看看李世俊译的世界语歌也译得很好。如果能把李世俊译的一些中国的世界语歌贴在论坛上来大家欣赏，那就国外同内的都有了，就全面了。“我的祖国”李世俊也译了的。
第 3 楼
