在世界语诗歌或者歌词里，果真可以把 estas 省略为  ’as 么？这倒很有趣。

在很多人不停地动议世界语改革的时候，我曾私下尝试：与人聊天时，用 i is as os u us分别代替 esti estis estas estos estu estus 。结果完全可行！ 一点也不影响什么。由于使用率最高，esti 及其变体，成为世界语的语音流中最笨重的成分。此为个人观点，欢迎讨论、质疑！

trigo：

世界语诗坛老手卢纪新先生，在北京奥运会主题曲面世的第一时间，将其记谱、世译并公布于绿网论坛，此好事也，快事也！

现本着学习和探讨的态度，对经大家提意见后而由译者定稿的歌词提出几点意见，有些可曰质疑，有些则提起供讨论：

一，应该是 mi kaj vi 还是 vi kaj mi ？这是个涉及到文化和习惯的问题。中文说“我和你”，外语多数把“你”放前面以示尊重。世界语该依从谁呢？虽然世界语词序比较自由，怎么来考虑这个略显冲突的问题呢？

二，该用 sur terglobo 还是 en terglobo ？通常，en la mondo，en la kosmo，en la domo 是没问题的。宏观地看，人是住在地球的表面，多用 sur.

三，ni venas en Beiing 不太妥帖。 如果是ni venas en Pekinon（带宾格） 那是没问题的。当然按“名从主人”的原则，用汉语拼音没有什么不妥。建议参考英文修改为：ni kunvenas en Beijing 开会，开的是奥运会嘛。

四，Mi kaj vi, el un’ mond’. Ni ’as fa- mi- li’这里面涉及到两处有趣的省略问题。1，是否在诗歌里所有的词尾的元音都可以根据需要省略？（如 unu 省略掉 u ，familia省略掉a） 2，estas 是否可以省略为 'as

对于第2种省略，我曾在和朋友网络实时聊天时试用过，即以 i u is as os us 分别代替 esti estu estis estas estos estus， 发觉完全可行，其好处就是使世界语中使用频率最高的 est... 系列由笨重变为轻松。当然，这只是私人个性化的运用，并非表示我主张改革世界语！那么，诗人卢以上的两种省略，既然公之于众，是否为公众所认可呢？

简单而好听的曲子难作，简单而丰富的歌词难译。

------------------------------下为所公布卢译配的奥运会主题歌词

我 和 你 心 连 心 同 住 地 球 村.
Mi kaj vi, kor’ ĉe kor’, en ter- glo- bo ĉi.

为 梦 想 千 里 行 相 会 在 北 京
Por sam-sonĝ’ ku- ne ni ve- nas en Bei- jing.

来 吧 朋 友 伸 出 你 的 手！
Jen a- mi- koj, man-en- ma- ne ni !

我 和 你 心 连 心 永 远 一 家 人。
Mi kaj vi, el un’ mond’. Ni ’as fa- mi- li’.

最近怎么没有歌词翻了？