[转帖]Dolĉece - 甜蜜蜜(kanto)[世界语学习论坛]

楼主

[转帖]Dolĉece - 甜蜜蜜(kanto)

Jen mi prove tradukis la kanton Tian-mi-mi. Tio cxi estas mia unuafojo por la kanto. Do, mi deziras vian komenton.

Dolĉece

Kanti: Teresa Deng （邓丽君-鄧麗君）

Esperantigi: Celumio

Dolĉece ,vi ridas dolĉece

Kiel flor’ en printempa vent’

en printempa vent’.

Kie kaj kie vin vidis mi?

Rid' via ŝajnas vidita.

Mi ne ekpensas ja.

Ah……. En ŝonĝ' jen.

Ŝonĝe ŝonĝe Jen pri vi,

Kiel ridas dolĉe vi!

Je vi, je vi ,mi ŝonĝis ja je vi.

Kie kaj kie vin vidis mi?

Rid’ via ŝajnas vidita,

Mi ne ekpensas ja.

Ah……….en sonĝ' jen.

Kie kaj kie vin vidis mi?

Rid' via ŝajnas vidita.

Mi ne ekpensas ja.

Ah……. En ŝonĝ' jen.

Ŝonĝe, ŝonĝe Jen pri vi,

Kiel ridas dolĉe vi!

Je vi, je vi, mi ŝonĝis ja je vi.

Kie kaj kie vin vidis mi?

Rid’ via ŝajnas vidita,

Mi ne ekpensas ja.

Ah……….en sonĝ' jen.

甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜

tián-mì-mì nǐ-xiào-dé-tián-mì-mì)

好像花儿开在春风里

Hǎo-xiàng-huā-ér-kāi-zài-chūn-fēng-li

开在春风里

kāi-zài-chūn-fēng-li

在哪里在哪里见过你

zài –nǎ-li- zài-nǎ-li-jiàn-guò-nǐ

你的笑容这样熟悉

nǐ-de-xiào-róng-zhè-yàng-shú-xī

我一时想不起

wǒ-yī-shí-xiǎng-bù-qǐ

啊~~在梦里

ā~~zài-mèng-li

梦里梦里见过你

Mèng-li-mèng-li-jiàn-guò-nǐ

甜蜜笑得多甜蜜

Tián-mì-xiào-dé-duō-tián-mì

是你~是你~梦见的就是你

Shì-nǐ~shì-nǐ~mèng-jiàn-de-jiù-shì-nǐ

在哪里在哪里见过你

Zài-nǎ-li-zài-nǎ-li-jiàn-guò-nǐ

你的笑容这样熟悉

nǐ-de-xiào-róng-zhè-yàng-shú-xī

我一时想不起

wǒ-yī-shí-xiǎng-bù-qǐ

啊~~在梦里

ā~~zài-mèng-li

在哪里在哪里见过你

Zài-nǎ-li-zài-nǎ-li-jiàn-guò-nǐ

你的笑容这样熟悉

nǐ-de-xiào-róng-zhè-yàng-shú-xī

我一时想不起

wǒ-yī-shí-xiǎng-bù-qǐ

啊~~在梦里

ā~~zài-mèng-li

梦里梦里见过你

Mèng-li-mèng-li-jiàn-guò-nǐ

甜蜜笑得多甜蜜

Tián-mì-xiào-dé-duō-tián-mì

是你~是你~梦见的就是你

Shì-nǐ~shì-nǐ~mèng-jiàn-de-jiù-shì-nǐ

在哪里在哪里见过你

Zài-nǎ-li-zài-nǎ-li-jiàn-guò-nǐ

你的笑容这样熟悉

nǐ-de-xiào-róng-zhè-yàng-shú-xī

我一时想不起

wǒ-yī-shí-xiǎng-bù-qǐ

啊~~在梦里

ā~~zài-mèng-li

第 2 楼

大家可以来研究一下这首歌歌词的翻译。

此主题相关图片如下：

第 3 楼

译者第一次译歌，不太熟悉歌词与曲谱配合的基本知识。如第一个词 dolĉece 就配合不了曲谱的“强、弱”拍，如果用 dolĉe 就配合上了。其它还有一些地方也有类似情况。此外，一些地方需要添词，如第一句，根据谱子，我想到的是译成：dolĉe ridas, dolĉe ridas vi,这样放到谱子里就比较好唱了。其它地方请大家来讨论。