Tristo de birdoj

—laŭ ĉinesko Sopir-al-sudo*

Sur ĉiel’

flugas birda ar’

migre de frosta nordo

por travintra nestprepar’

en suda arbar’.

Renkonte

nigreca nebul’

ilin trafas subite

kiel omena gratul’

en aera lul’.

Barakte

kun energio

ili elsturmas fine

tra fuma emisio

de industrio.

Pli foren

por komforta lok’

ili flugas per serĉo,

sed ĉe inta nesta rok’

jam staras domblok’.

La rojo

kun akvo pura

plenas je nigraj fluoj.

Ne plu trinakv’ sekura

Nek viv’ plezura.

La kopso

malaperis jen

pro urba domkonstruad’

je ilia trista splen’—

kora malseren’.

Konstrui

neston sur tegment’

ne konvenas nek taŭgas

pro maliceta frenkvent’

de buba taĉment’.

Kie do

ilia nesto

devas kuŝi trankvile

sekure en kunesto

kontraŭ infesto?

*Sopir-al-sudo (ĉine: Yijiangnan): ĉina fiksforma poemo el kvin versoj de 35,77,5 silaboj laŭ rimaranĝo xa,xa,a (x=senrima).