De Nova Start’

Omaĝe al 30-jariĝo de HEA

—laŭ ĉinesko Manjianghong

tridekjaraj

zorgemaj

flego kaj vart’

varmigas

E-movadon

en fajra ard’

solidara HEA

en la ĉina centra part’

progresas

pene antaŭen

per transsalt’

sub verda

la standard’

bezonas

kun vol-hard’

ni ja klopodi

al plia alt’

per solida sinergi’

laboru forte sen halt’

gefratoj

strebu kune de

nova start’

为祝贺湖北省世协30周年华诞，魏以达老师用世界语写了一首cxinesko（满江红）。国柱试用相同的词牌作了一个汉译，有的地方翻译得不尽如人意，比如“gefratoj”，世界语只有三个音节，但没有办法用三个汉字（比如“弟兄们”）来对译，只好换译成“同志们”了。

魏以达:
从头越
贺湖北世协30周年华诞
—调寄满江红

三十年间，
有多少，
殚精虑竭。
呵护我，
珍爱世运，
火样炽热。
中部崛起在华夏，
优秀团队鄂世协。
齐努力，
大步向前迈，   
足登捷。

绿星旗，
展队列；
英雄志，
坚如铁。
勇攀更高峰，
豪气千叠。
精力充沛斗志昂，
干劲十足不停歇。
同志们，
长征新起点，
从头越。
（国柱汉译）