楼主
Claude Piron
MEMORE
Kiel delikate
la luno
desegnas ombron
de brancxetoj junaj
sur mia kurteno
ora
tiel delikate
la nuno
revekas nombron
de memoroj lumaj
pri nia kunteno
kora
[此贴子已经被作者于2011-5-31 10:44:52编辑过]
.gif)
楼主
Claude Piron
MEMORE
Kiel delikate
la luno
desegnas ombron
de brancxetoj junaj
sur mia kurteno
ora
tiel delikate
la nuno
revekas nombron
de memoroj lumaj
pri nia kunteno
kora
第 2 楼
基本没有看懂，有老师来解释一下吗？
第 3 楼
desegni: (tr) （用线条）画出轮廓，勾画
kurteno: 帷，帐，幔，帘
nuno: （= nuntempo②, estanteco）现在，目前
luma: ①明亮的，光明的，发光的 ②〈转〉清楚的 ③〈转〉无忧无虑的，快活的
第 4 楼
我来试一试吧。谬误不当之处，敬请指教。谢谢！
MEMORE 记忆
Kiel delikate 月儿
la luno 那样精心地
desegnas ombron 勾勒出
de brancxetoj junaj 嫩嫩枝丫的影儿
sur mia kurteno 投射到我那金色的
Ora 帷帐上
tiel delikate 现实
la nuno 那样入微地
revekas nombron 再次唤醒
de memoroj lumaj 鲜活记忆的点点滴滴
pri nia kunteno ---我们心儿的
kora 厮守
第 5 楼
记 忆
月儿
那样精巧地
在我那金色的帷幔上
描画着娇嫩的
枝蔓的
倩影
现实
那样优雅地
召唤我们心中共有的
光芒四射的
记忆的
踪影
第 6 楼
第 7 楼
第 8 楼
哇塞！老师的译文太漂亮了！
