楼主
VESPERKANTO
De Hendrik Adamson
Forpasis kure la juneco,
temp' tro revema sen prudent'——
kaj estingigxis purpurmecxo
en malproksima orient'.
Min tro lacigis voj' sxtonoza
sur dorso sidas zorgo-gxib',
mi iras, iras, senripoza
vagulo, sub sortbata vip'.
Min jam, post lastaj lacaj pasxoj,
atendas tombo: frosta lit',
kaj cxirkaux kruco el kreskajxoj
de l' ter' volvighos sole vit'.
第 2 楼
revema: 爱的，爱空想的，耽于幻想的
estingigxi: （逐渐）熄灭（形象用法），消失，灭绝
mecxo: 灯芯，蜡芯
-oz/: (非正式suf.) （= -hava, -plena, -ricxa）表示“有…”，“充满…”，“富有…”
gxibo:（人的）驼背，鸡胸
vagulo: 流浪者，流浪汉
vipo: 鞭子
kreskajxo: 【植】生物，植物，作物
vito: （= vinarbedo, vinberujo）【植】葡萄属植物；葡萄（树）
第 3 楼
第 4 楼
第 5 楼
我来试着翻译一下。估计错误很多，各位老师指正吧。谢啦！
VESPERKANTO 暮歌
El Hendrik Adamson
Forpasis kure la juneco, 天马行空般地幻想中
temp' tro revema sen prudent'—— 时光、青春倏忽而过
kaj estingigxis purpurmecxo 紫色的光焰
en malproksima orient'. 湮灭在那遥远的东方
Min tro lacigis voj' sxtonoza 崎岖的路儿令我精疲力竭 sur dorso sidas zorgo-gxib', 腰弯背驼
mi iras, iras, senripoza 命运鞭笞者我四处流浪
vagulo, sub sortbata vip'. 走啊走啊，没有片刻的歇息
Min jam, post lastaj lacaj pasxoj, 艰辛旅程的尽头，迎接我的
atendas tombo: frosta lit', 是墓穴：冰冷冷的床儿
kaj cxirkaux kruco el kreskajxoj 和那大地上的葡萄藤缠绕的
de l' ter' volvigxos sole vit'. 来自生命的十字架
.gif)
