40. PRI KONVERSACIO EN AŬTOBUSO

       Ludvig veturis, kune kun sia patrino, per aŭtobuso tra la urbo. La aŭtobuso estas tute plena de homoj.

       “Rigardu, patrino,” diris la kvarjara Ludvig subite kaj per laŭta voĉo, “tie sidas viro, kiu ne havas harojn sur la kapo!”

       Ĉiuj personoj en la aŭtobuso rigardis al la knabeto kaj al la senhara viro. Tre ĝenate, la patrino klinis sin al sia fileto, kaj flustris en lian orelon: “Silentu, Ludvig! Pri tiu viro, ni parolos hejme.

       Kiam ili venis hejmen, la patrino instruis al Ludvig: “En la aŭtobuso, oni ne parolu pri aliaj homoj. Ili ne ŝatas tion.”

       En la posta tago, Ludvig kaj lia patrino refoje veturis per la aŭtobuso. Apud ili sidis tre korpulenta sinjorino.

       “Aŭskultu, maminjo,” diris Ludvig laŭtvoĉe, “pri tiu dika virino, ni parolos hejme!”

车内谈话

路德维格和妈妈一起乘公共汽车进城游玩，车上都是人。

“看哪，妈妈，”4岁的路德维格突然高声说道，“这里坐着个头上没头发的人！”

车上所有的人都去看这个小男孩和那秃头的男人。

妈妈非常尴尬地俯身凑着儿子的耳朵小声说，“别说话，路德维格！关于这个人，我们回家再说。”

他们回家时，妈妈教导路德维格说，“公交车上不要谈论他人，人家不喜欢的。”

第二天路德维格又和妈妈坐公交车出去了，他们身旁坐着个很胖的女士。

“嗨，妈妈，” 路德维格大声说道，“我们回家后再谈论这个胖女人！”

公共汽车上的对话

路德维格和妈妈一起乘公共汽车进城游玩，车上坐满了人。

“妈妈，你看！”4岁的路德维格突然高声说道，“这里坐着个头上没头发的人！”

车上所有的人都去看这个小男孩和那秃头的男人。

妈妈非常尴尬地俯身凑着儿子的耳朵小声说，“别说话，路德维格！关于这个人，我们回家再说。”

他们回家时，妈妈教导路德维格说，“公交车上不要谈论他人，人家不喜欢的。”

第二天路德维格又和妈妈坐公交车出去了，他们身旁坐着个很胖的女士。

“嗨，妈妈，” 路德维格大声说道，“我们回家后再谈论这个胖女人吧！”

“妈妈”有现成的单词panjo.

是啊，不知道作者为什么用那个词。唉