49. BUBO ANTAŬ LA LEONO-KAĜO

       La fama cirklo “Barnum” alvenis al iu usona urbo, por montri sian sensacian spektaklon. Apud la giganta cirkotendo troviĝis menaĝerio, kiu enhavis multajn sovaĝajn bestojn, tre impresajn.

       Por altiri la publikon, la leonodresisto krakigis sian vipon kaj vokis al la preterpasantoj: “Venu admiri la leonojn, la tigrojn, la panterojn kaj la leopardojn! Ili estas la plej belaj, la plej admirindaj de la mondo.”

       Iom post iom, amasiĝis spektemaj homoj. Unu el ili demandis: ”Ĉu la leonoj estas tre sovaĝaj?”

       “Ho, jes,” respondis la dresisto, “ili estas la plej sovaĝaj, kiujn oni povas vidi, nuntempe, en cirko. Mi donas cent dolarojn al tiu, kiu kuraĝas eniri en tiun leonokaĝon.”

       “Mi akceptas la veton,” kriis dekkvarjara bubo.

       “Bone. Venu! Eniru!” vokis la dresisto.

       “Jes, mi eniros,” diris la bubo, “sed antaŭe, forigu tiujn bestaĉojn el la kaĝo!”

狮笼前的淘气鬼

著名的巴纳姆马戏团来到美国某市，展示它那耸人听闻的表演。巨大的马戏团帐篷旁有个珍奇动物园，园内有许多野生动物，给人留下很深印象。

为了吸引观众，训狮师“啪啪”地甩着响鞭招呼着过往的行人，“来观赏狮子吧，还有老虎、花豹、金钱豹！他们都绝顶漂亮，是世界上最值得观赏的！”

爱热闹的人慢慢聚集起来，其中一人问道：“那狮子很有野性吗？”

“啊，是啊，”驯兽师答道：“他们是现在人们能在马戏团见到的最有野性的狮子啦。我出100美元给敢进到狮笼里的人。”

“我接受这个赌注，”一个14岁的调皮鬼喊道。

“好啊！来吧！进去吧！”驯兽师呼唤道。

“好啊，我会进去的，”调皮鬼说道：“但你要先把这畜生从笼子里弄出去！”

狮笼前的淘气鬼

著名的巴纳姆马戏团来到美国某市，展示它精彩的表演。巨大的马戏团帐篷旁有个珍奇动物园，园内有许多野生动物，给人留下很深印象。

为了吸引观众，训狮师“啪啪”地甩着响鞭招呼着过往的行人，“来观赏狮子吧，还有老虎、花豹、金钱豹！他们都绝顶漂亮，是世界上最值得观赏的！”

爱热闹的人慢慢聚集起来，其中一人问道：“那狮子野性很强吗？”

“啊，是啊，”驯兽师答道：“狮子是现在马戏团里能见到的最野性的动物啦。我出100美元给敢于走进狮笼的人。”

“我接受这个打赌，”一个14岁的调皮鬼喊道。

“好啊！来吧！进去吧！”驯兽师呼唤道。

“好啊，我会进去的，”调皮鬼说道：“但你要先把那些鬼畜生从笼子里弄出去呀！”

原文很俏皮，却被我翻译的如同嚼蜡。老师改得很好！多谢！尤其是这一句“但你要先把那些鬼畜生从笼子里弄出去呀！”，一点点变化，味道就完全不一样啦。