63. FIŜOJN ONI NE KAPTAS PER POMOJ

　　Ĉe la bordo de la lago de Annecy sidis la juna Claŭde el Laŭsanne, kiu, kune kun siaj gepatroj kaj sia fratino Jeanne, feriis en Francio.

　　"Kion vi faras?" demandis Jeanne al Claŭde.

　　"Ĉu vi ne vidas?", kontraŭdemandis Claŭde, "mi fiŝas." "Sed," daŭrigis Jeanne ridante, "per la pomo, kiun vi fiksis al la hoko de via kaptilo, vi ne povos kapti fiŝojn!"

　　"Kial ne? " demandis Claŭde, "kion vi farus?"

　　"Mi prenus vermon, anstataŭ pomon," eksplikis Jeanne.

　　"Mi ja prenis vermon", replikis Claŭde; "ĝi estas en la pomo!"

没人用苹果钓鱼

来自劳萨尼的小克劳德与父母，还有姐姐珍妮一起坐在安尼斯湖畔，他们在法国度假。

“你干什么呢？”珍妮问克劳德。

“你没看见吗？”克劳德反问道，“我在钓鱼。”“但是，”珍妮继续笑道，“但你把苹果钩到鱼钩上是钓不到鱼的。”

“为什么钓不到？”克劳德问道，“你怎么弄的？”

“我用虫子而不是用苹果。”珍妮解释道。

“我也是用虫子，”克劳德分辩道，“它就在苹果里。”