66. LA KOTLETO DE LA ONKLO

　　En iu pasinta dimanĉo, tagmeze, Hanna iris kune kun siaj geonkloj en restoracion, por manĝi.

　　La onklo kaj la onklino mendis porko-kotletojn kun "pommes frites" kaj salato; Hanna preferis parizan omleton kun "spaĝetti" kaj tomato-saŭco.

　　Post dudek minutoj, la kelnero alportis la menditajn manĝaĵojn. Hanna, la onklo kaj la onklino ekmanĝis kun granda apetito.

　　Subite, la kotleto de la onklo glitis de sur lia telero kaj falis sur la plankon... Tuj alkuris granda buldogo, de sub apuda tablo, por kapti la viandaĵon.

　　"Ho ve!" ekkriis la onklo, "mia bela kotleto estas for!"

　　"Ne havu timon!" kvietigis Hanna la onklon, "la hundo ne povos kapti ĝin. Mi metis mian piedon sur la kotleton..."

叔叔的炸排骨

之前的一个周日的中午，汉斯和叔叔婶婶进到一家餐馆吃饭。

叔叔和婶婶订了炸猪排、炸薯条还有沙拉，汉斯更喜欢巴黎煎蛋、意大利面和番茄酱。

20分钟后，使者端来了订的食物，汉斯、叔叔和婶婶都津津有味地吃了起来。

突然，叔叔的炸排骨从盘子里滑落到了地板上......立刻从旁边的桌下跑来了一直喇叭狗要抢那块肉。

“唉，”叔叔叫了起来，“我的美味猪排没了！”

“别担心！”汉斯安慰叔叔说，“狗抢不走那块肉，我用脚踩着它呢......”

多谢！两个问题：

1.立刻从旁边的桌下跑来了一直哈巴狗要抢那块排骨。

一直 → 一只

2."la hundo ne povos kapti ĝin.这里是将来时，所以觉得“狗抢不走那块肉”这个翻译也是可以的。

2."la hundo ne povos kapti ĝin.这里是将来时，所以觉得“狗抢不走那块肉”这个翻译也是可以的。