95. VIGLA KONVERSACIO

　　En la domo por ge-junuloj en Aŭgsburg, la gaja dekkvin-jara Matilda hazarde renkontis sian dekses-jaran kamaradon Arnold. Ĉi tiu estas junulo ne malinteligenta, sed ĉiam iom embarasita en ĉeesto de knabinoj.

　　"Bon'tagon, Noldo," gaje vokis Matilda.

　　"Saluton, Ilda," diris Arnold, "ĉu la sano estas bona?"

　　"Jes; tre bona," respondis la knabino.

　　"Hm," murmuris Arnold, por daŭrigi la konversacion, "kaj... kiel fartas via patrino?"

　　"Dankon," respondis Matilda, "ŝi fartas bone."

　　Post momento da embaraso, la junulo plu-demandis: "Kaj via patro... kiel li fartas?"

　　"Ankaŭ li fartas bone," ridante respondis la knabino.

　　Ree pasis kelkaj sekundoj. Venis nova demando de Arnold: "Kaj... kiel fartas via avo?"

　　Pluaj sekundoj pasis. Arnold ne sciis, kion diri plu. Tiam, por savi la konversacion, la knabino diris kun ŝajne serioza mieno: "Mi havas ankoraŭ avinon!"...

活泼的对话

在阿武格博格的青年宫（不知道la domo por ge-junuloj是什么意思），15岁快活的马提达16岁的同伴阿尔诺德，阿尔诺德并不笨，但当有女孩在的时候总是有点窘迫。

“你好啊，阿武格博格，” 马提达快活地招呼道。

“你好，提达，” 阿武格博格说：“身体好吗？”

“很好，”女孩答道。

“喏，”阿武格博格为了把话题继续下去就嘟囔道，“还有，那个......你妈妈身体好吗？”

“谢谢，”马提达说：“她很好。”

片刻的尴尬后，男孩又问道：“那...那你父亲好吗？”

“他也挺好的，”女孩浅笑答道。

又是几秒过去了，阿武格博格有了新的话题：“还有......那个，你爷爷好吗？”

又过去了几秒，阿武格博格不知道再说点什么。为了让交谈能继续下去，女孩故作严肃地说：“我还有奶奶呢！”......

bone tradukita！